5 Cicero, Pro Caelio



Dovnload 9.08 Kb.
Datum26.08.2016
Grootte9.08 Kb.
5 Cicero, Pro Caelio 10*

In 56 v. C. moest Caelius zich verdedigen tegen vijf aanklachten. Caelius (82-48) was een jonge protégé van Cicero. Eén van de aanklachten betrof zijn vroegere connecties met Catilina. Cicero neemt het in dit pleidooi voor Caelius op en betoogt dat Caelius tot 63 trouw aanhanger is geweest van hem, Cicero, en slechts in 63 even van die lijn is afgeweken. Maar wie vergeeft de jeugd niet een misstap?
Nam quod Catilinae familiaritas obiecta Caelio est, longe ab ista suspicione abhorrere debet. Hoc enim adulescente scitis consulatum mecum petisse Catilinam. Ad quem si accessit aut si a me discessit umquam – quamquam
multi boni adulescentes illi homini nequam atque improbo studuerunt – tum

5 existimetur Caelius Catilinae nimium familiaris fuisse. At enim postea scimus et vidimus esse hunc in illius etiam amicis. Quis negat? Sed ego illud tempus aetatis quod ipsum sua sponte infirmum, aliorum autem libidine infestum est, id hoc loco defendo. Fuit adsiduus mecum praetore me; non noverat Catilinam; Africam tum praetor ille obtinebat. Secutus est tum annus, causam de

10 pecuniis repetundis Catilina dixit. Mecum erat hic; illi ne advocatus quidem venit umquam. Deinceps fuit annus quo ego consulatum petivi; petebat Catilina mecum. Numquam ad illum accessit, a me numquam recessit. Tot igitur annos versatus in foro sine suspicione, sine infamia, studuit Catilinae iterum petenti.

1 quod het feit dat

2 abhorreo ab + abl. hier: gevrijwaard zijn van

hoc adulescente ablativus absolutus

4 ille Catilina

studeo + dat. hier: partij kiezen voor

5 existimo hier: oordelen

at enim ja, maar, zal men tegenwerpen

6 hic Caelius

7 infestus + abl. hier: kwetsbaar voor

8 id verwijst naar: illud tempus (aetatis)

defendo hier: ter verdediging aanvoeren

praetore me Cicero was in 66 praetor

9 Africam ... obtinebat Catilina was in 68 praetor en in 67 gouverneur van Africa



causam dicere de + abl. terechtstaan wegens

10 pecuniae repetundae afpersingen



De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina