Bruegel-Marolles



Dovnload 32.12 Kb.
Datum25.08.2016
Grootte32.12 Kb.
Bruegel-Marolles

A l’ombre de la Porte de Hal, du Palais de Justice et de l’église Notre-Dame de la Chapelle, les Marolles, vieux quartier po­pulaire chargé d’histoire et de traditions, mérite notre visite. Ses vieilles façades à pignon espagnol, ses anciens hôtels de maître, ses immeubles art-déco, ses petites rues étroites, etc. témoignent du dynamisme d’une population qui de tout temps a oeuvré pour faire vivre ce quartier. Artères principales, la rue Haute et la rue Blaes et ses nombreux magasins présentent des collections que se regroupent sur les disciplines, gastronomie, confort du home, élégance.

Un illustre habitant. En 1562, en prévision de son mariage, le grand peintre Pierre Bruegel l’ancien achète une maison rue Haute, 132. Les noces sont célébrées en l’église N.D. de la Chapelle en 1563. Leurs fils, Pierre Bruegel le Jeune et Jan Bruegel de velours, naissent rue Haute.

Pierre Bruegel décède en 1569, il est inhumé en l’église N.D. de la Chapelle. A la demande de Jan, P.P. Rubens réalise un tableau pour orner la sépulture. L’oeuvre « Le Christ remettant les clés du paradis à St-Pierre (aujourd’hui, copie du 18é s.) » est placée au dessus du monument.



www.bruegel-marolles.be

Bruegel-Marollen

In de onmiddellijke nabijheid van de Hallepoort, het Justitiepaleis en de O.L.V. ter Kapelle kerk nodigen de Marollen, een eeuwenoude volkse buurt waar geschiedenis en tradities hand in hand gaan, uit voor een pittoresk bezoek. Oude Spaanse puntgevels, statige herenhuizen, art-deco gebouwen en smalle steegjes, ze getuigen allemaal van het dynamisme en de ondernemingszin waarmee de bewoners hun wijk eeuwenlang koesterden. De belangrijkste straten, Hoogstraat en Blaesstraat, met hun talrijke winkels bieden een ruim aanbod gastronomie, interieurinrichting en elegantie.

Een beroemde inwoner. In 1562 koopt Pieter Bruegel de Oude, naar aanleiding van zijn huwelijk, een huis in de Hoogstraat nu nr. 132. Het huwelijk wordt ingezegend in de kerk van O.L.V. ter Kapelle in 1563. Eveneens in de Hoogstraat zien Pieter Bruegel de Jonge en Jan, de Fluwelen Bruegel het levenslicht.

In 1569 overlijdt Pieter Bruegel de Oude en wordt begraven in de Kapel­lekerk. Voor zijn grafmonument bestelt Jan Bruegel bij P.P. Rubens een kunstwerk. Een 18e eeuwse kopie van dit « Christus overhandigt de sleutels van het paradijs aan Petrus » hangt nu boven het eerder bescheiden grafmonument..



www.bruegel-marolles.be

Compostelle...
Nom magique qui, s’il caresse le tympan, caresse aussi l’imagination !!

Veux-tu, à ton tour, découvrir le Camino de Santiago ?


Veux-tu, toi aussi, mettre tes pas dans les pas de ceux qui, depuis plus de mille ans,

ont forgé ce grand chemin de foi, d’espérance et d’amour ?


Long est le Chemin de Compostelle !

Il est normal que tu hésites à te mettre en route ...

Pour te rassurer et te conseiller,

des anciens pèlerins t’accueillent dès 18 heures 30,

le premier jeudi de chaque mois,

à la Salle Excelsior, rue de l’Eglise Saint-Pierre, 8 à 1090 Jette (Bruxelles)


Association Belge des Amis de Saint Jacques de Compostelle, a.s.b.l.

Siège social : Rue du Villez, 59 à 5060 VELAINE s/SAMBRE

Site: www.st-jacques.be E-mail: amis@st-jacques.ws



Het Vlaams Genootschap van Santiago de Compostela

Gesticht in 1985, de oudste Compostela vereniging van de Benelux.

Toekomstige pelgrims worden op weg geholpen en bijgestaan met raad en daad tijdens onze infodagen. Ook staan iedere zaterdag, behalve in juli en augustus, van 10 tot 16 uur oud-pelgrims klaar met info in ons secretariaat te Mechelen.

Wie op tocht wil gaan kan de « pelgrimszegen » ontvangen tijdens onze jaarlijkse « Dag van de Pelgrim ».

Het Genootschap beschikt over een uitgebreide bibliotheek en biedt de leden een trimestrieel tijdschrift » De Pelgrim » en een elektronische nieuwsbrief  » Hola » . Een overzicht van de activiteiten, georganiseerd door het Genootschap en zijn regionale afdelingen is te vinden op onze website.

ONS ADRES : VARKENSSTRAAT 6 2800 MECHELEN Tel. 015.29.84.36

Website : www.compostelagenootschap.be E-mail : info@compostelagenootschap.be



Centro Galego de Bruxelas a.s.b.l.
L’asbl a vu le jour en 1979 à Bruxelles. Elle s’est donnée comme objectifs de développer et de promouvoir la culture de la Galice, une région du nord-ouest de l’Espagne qui a pour capitale, Saint-Jacques de Compostelle.

Le CGB dispose de locaux à « La Tentation » situés au 28, Rue de Laeken à 1000 Bruxelles. De grands artistes de musi­que et de danses du Monde se sont produits dans ces locaux. Aux concerts, s’ajoutent un programme de cours hebdomadai­res très diversifié qui comprend le flamenco, le tango, la danse galicienne, le tambourin et la cornemuse galicienne, la guitare classique, …

Le CGB s’est donné aussi comme mission la promotion du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle, déclaré Premier Chemin Culturel de l’Europe par le conseil de l’Europe et Patrimoine de l’Humanité par l’Unesco.

Pour inscription ou renseignements : Téléphone 02/223.22.75. info@centrogalego.be www.centrogalego.be


La asociación se creo en 1979 en Bruselas. Sus objetivos son de defender y de promover la cultura de Galicia, región del Noroeste de España.

El CGB dispone de locales en « La Tentation » situado en el 28, Rue de Laeken a 1000 Bruselas. Grandes artistas de la música y danzas del Mundo han actuado en sus locales. El CGB organiza conciertos, cursos de música y danzas tradicionales : flamenco, tango, baile tradicional gallego, gaita, pandereta, guitarra clásica,…

El CGB asume la promoción del Camino de Santiago de Compostela, declarado Primer Camino Cultural Europeo por el Consejo de Europa, y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Para inscripciones y informaciones : Teléfono 02/223.22.75. info@centrogalego.be www.centrogalego.be


Deze vereniging werd in 1979 in Brussel gesticht met als doelstellingen het behoud en de bevordering van de Galicische cultuur. Galicia is een autonome regio in noordwest Spanje met als hoofdstad Santiago de Compostela.

De zetel van de vereniging bevindt zich in « La Tentation » Lakensestraat, 28 in Brussel. Hier zijn reeds heel wat grote namen uit de wereld van volksmuziek, folk en dans opgetreden.

Naast talrijke concerten worden er ook cursussen georganiseerd : flamenco, tango, Galicische volksdans, doedelzak, tamboerijn, klassieke gitaar…

Dit Centro Galego wil ook een promotor zijn van de Weg naar Compostela, door de Raad van Europa erkend als Eerste Europese Cultuurroute en door de Unesco als behorend tot het Patrimonium van de Mensheid.

Voor info en inschrijvingen : telefoon 02/223.22.75. info.centrogalego.be

Website : www.centrogalego.be

La procession de Saint-Jacques,

dont il est question à Bruxelles en 1502, sortait le dimanche suivant la fête patronymique de l’apôtre. Elle était conduite par le curé de la paroisse de Saint-Géry dont le quartier de Bon-Secours faisait partie. Dans le cortège paradaient les deux derniers pèlerins revenus de Galice. Chacun montait un cheval. Un des cavaliers portait un sabre d’argent symbolisant la vic­toire du “Matamore”. Joseph II interdit la procession en 1767.

Le 17 septembre 1992, dans le cadre des festivités “Galice, région d’Europe” , la Xunta de Galicia offre à la Ville de Bruxelles une statue de Saint-Jacques pour l’église Notre-Dame-de-la-Chapelle. Elle est placée sous la protection de “Nuestra Senora de la Soledad”, statue ramenée d’Espagne par l’Infante Isabelle.

L’association Bruegel-Marolles, les Amis de Saint-Jacques, le Vlaams Compostela Genootschap et le Centro Galego de Bruxelas se sont unis pour restaurer l’ancienne procession avec la participation des associations La Santina, La Casa de Galicia et le Capoeira.

C’est ainsi que chaque année, un samedi au mois de mai, la sta­tue de l’apôtre, portée par des pèlerins, est conduite en proces­sion de l’église du Bon-Secours à Notre-Dame-de-la-Chapelle en musique.
De processie van Sint-Jacob,

werd voor de eerste maal vermeld in Brussel in 1502 op de eerste zondag na 25 juli, feestdag van St. Jacob. De pastoor van de Sint-Goriks parochie, waarvan de wijk van de Goede Bi­jstand deel uitmaakte, ging voor. De laatste twee pelgrims die uit Galicië teruggekeerd waren namen, te paard, deel aan de optocht. Daarbij droeg een der ruiters een zilveren sabel, verwijzing naar « Santiago Matamoros » of St. Jacob de Morendoder. In 1767 verbood Keizer Jozef II de processie. Op 17 september 1992, tijdens de feesten «Gali­cia, Europese regio», overhandigde de Xunta de Galicia (Galicische deelregering) aan de Stad Brussel, een beeld van Sint-Jacob bestemd voor de O.L.V. ter Kapelle kerk. Het beeld werd naast dat van « Nuestra Señora de la Soledad », (O.L.V. van de Eenzaamheid) geplaatst. Dit Mariabeeld werd in de XVIe eeuw door Aartshertogin Isabella uit Spanje naar Brussel gebracht.

De vereniging Bruegel-Marollen, les Amis de St-Jac­ques, het Vlaams Compostela Genootschap en het Centro Galego de Bruxelas hebben de handen in elkaar geslagen om de aloude processie te laten herleven. Hierbij kunnen ze rekenen op de enthousiaste medewerking van de Spaanse groepen : La Santina, La Casa de Galicia en Capoeira.

Ieder jaar, op een zaterdagnamiddag in mei, wordt het beeld van St. Jacob, getorst op de schouders van Compostela pelgrims, in processie door de straten van Brussel gedragen. Onder begeleiding van feestelijke fanfareklanken en vrolijke doedelzakmuziek trekt de processie van de O.L.V. Goede Bijstand kerk naar de kerk van O.L.V. ter Kapelle.



PROGRAMMA ST. JACOBS PROCESSIE

BRUSSEL

ZATERDAG 4 MEI

14.45 Start aan de kerk van OLV van Goede Bijstand, Kolenmarkt       

Reisweg : Kolenmarkt, Stoofstraat, Eikstraat, Oudkorenhuis, Dinantstraat, Cellebroerstraat, plein voor de Kapellekerk.



15.45. Aankomst op het plein voor de OLV ter Kapellekerk

16.00. Eucharistieviering met pelgrimszegen, opgeluisterd door het pelgrimskoor Adelard van Aubrac van het Vlaams Compostela Genootschap                             

17.00. Tent op plein voor de Kapellekerk receptie de deelnemers aangeboden door de organisatoren

Vertalingen van de oorspronkelijke Franse en Spaanse teksten : Freddy Du Seuil



 

                                  



 



De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina