Curriculum vitae helena anna staels



Dovnload 14.15 Kb.
Datum21.08.2016
Grootte14.15 Kb.
CURRICULUM VITAE


HELENA ANNA STAELS

San Vicente Ferrer, 7-bajo 4

37008 SALAMANCA

SPANJE


TEL /Fax: 00-34-923-264657

E-mail: its@itsalamanca.com


LICENTIAAT VERTALER NEDERLANDS – SPAANS - FRANS
BEËDIGD VERTALER IN SPANJE (MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN)
Nationaliteit: Belg, resident in Spanje sinds 1988.

Geboorteplaats en datum: 12 September 1965, Aalst.



OPLEIDING
-1983-1984: Katholieke Universiteit Leuven, Klassieke Letteren en Wijsbegeerte.

-1984-1988: Mercator Hogeschool, Gent, Licentiaat vertaler - tolk Nederlands, Frans, Spaans. Onderscheiding.

-1989-1990: Universiteit van Salamanca (Spanje), Faculteit Rechten: studie van juridische terminologie.

Universidad Pontificia, Salamanca: Cursus Portugees.

Escuela Oficial de Idiomas, Salamanca: Cursus Duits.

- 2010-2012: studie Grieks




PRAKTISCHE ERVARING
EF - talenreizen, zomercursussen in Frankrijk (Côte d’Azur) als lerares Frans en coördinator van het verblijf.
Lerares Frans en Engels in verschillende privé scholen in Salamanca
Organisatie van taalstages in Salamanca voor groepen uit verschillende landen.
Vertaler en tolk Frans - Spaans voor bedrijven in Madrid.
Organisatie van programma’s en werkmethoden voor Intérpretes y Traductores Salamanca

Lerares vertalen en tolken Nederlands-Spaans, Frans-Spaans, I.T.S.


Vertalingen (vooral juridische en technische, economie, toerisme) voor verschillende vertaalbureaus in België en Spanje.


Alphatrad France and Spain – Optilingua Group

Word Works, Madrid

Prem Dan, Madrid

Punto y Coma, S.L., Madrid

Estudio Internacional Twobe, Valladolid

Gem86 Consultors, Murcia: juridisch - technische vertalingen

Belgian Translation Centre, Oostende

Euros Traducciones, Salamanca

Globalcom, Gent

Políglota, Alicante


Tradufax, Pamplona, Gran Canaria, Cantabria, País Vasco.

A&S Transword International Services, S.L. , Barcelona

Rosetta Traducción, Pontevedra

Interhelp Service, Altea, Alicante

STRAATSBURG Vertalingen, Amsterdam, Nederland

CIM-Ahizke, Mondragón, Spanje: technische vertalingen

TRAD & COM, Francia

Rosetta Traducción, Pontevedra

Interhelp Service, Altea, Alicante

Verbum Amasitrade, Castellón

Polyglott, Palma de Mallorca

Langfeldt traducciones, Palma de Mallorca

Eurotranslations, Palma de Mallorca

Cantábrico Traducciones, Santander

Carraig Traducción e Interpretación, A Coruña

Traducciones técnicas Metzger, S.L. Barcelona

Lingua Vox, Santurtzi
Free-lance vertalingen en tolkwerk voor openbare en private instanties, zoals:

Philips, Callebaut chocolade, Lucky Strike, Amylum, Spaanse dienst voor Arbeidsvoorziening, Provinciebestuur van Salamanca, Stadsbestuur Salamanca, Belgische Kamer van Koophandel in Spanje, Politie en Rijkswacht, Toerisme Castilla y León, Toerisme Salamanca, etc.


Gepubliceerde vertalingen:
Toeristische folders en informatie: Catedral de Salamanca, Toerisme Castilla y León, Toerisme Salamanca….
Apicius “Cahier” van de topgastronomie 2008, Montagud Editores en N.V. Cnudde
Homo Energeticus, Pak je energietekorten aan en voel je opnieuw fit en gezond, Dr Peter Aelbrecht – 2007, Standaard Uitgeverij



De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina