Geboortedatum: 4 juli 1985 Geboorteplaats: Bilzen Nationaliteit: Belg Burgerlijke staat



Dovnload 25.45 Kb.
Datum25.08.2016
Grootte25.45 Kb.
CURRICULUM VITAE




PERSOONLIJKE GEGEVENS
Voornaam en naam: Ine Ramaekers

Geboortedatum: 4 juli 1985

Geboorteplaats: Bilzen

Nationaliteit: Belg

Burgerlijke staat: ongehuwd
Adres: Kipdorp 49-51 bus 41, 2000 Antwerpen
Telefoonnummer: +32 474 43 92 06
E-mailadres: ine.ramaekers@telenet.be

WERKERVARING

23 okt 2009 – huidig Freelance Conferentietolk ES/EN/FR-NL bij de Europese Instellingen

2008 – huidig Freelance vertaler en tolk (NL/PT/FR/EN/ES) gespecialiseerd in technische vertalingen

01 aug – 31 okt 2010 Programmamedewerker Teletekst ondertiteling bij VRT

24 juli – 20 sept 2008 Administratief bediende Customer Service/Order Entry binnen Europa bij Bru Textiles

ACADEMISCHE VORMING

sept 2003 – juni 2007 Licentiaat Vertaler Frans-Spaans (Afgestudeerd met onderscheiding)

aan de Lessius Hogeschool, Antwerpen

sept 2007– sept 2008 Postgraduaat Conferentietolk Frans-Spaans (Geslaagd voor Frans)

aan de Lessius Hogeschool, Antwerpen

sept 2008 – juni 2009 Postgraduaat Conferentietolk Engels-Spaans (Afgestudeerd met onderscheiding)

aan de Lessius Hogeschool, Antwerpen




UITWISSELINGEN

sept 2005 – jan 2006 Erasmus-uitwisseling

aan de Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

STAGES
2007 – 2009 Simultaan en consecutief tolken FR/ES/EN-NL en NL-ES voor Avocats sans Frontières, Zuiddag, Oxfam, Europees Jongerenparlement, etc.

2007 – 2009 Stomme cabine simultaan FR/ES/EN-NL bij de Europese Commissie en het Europees Parlement in Brussel en bij de Raad van Europa in Straatsburg.


TALENKENNIS






Begrijpen

Spreken

Lezen

Schrijven

Nederlands

Moedertaal

Moedertaal

Moedertaal

Moedertaal

Engels

Uitstekend

Uitstekend

Uitstekend

Uitstekend

Spaans

Uitstekend

Zeer goed

Uitstekend

Zeer goed

Frans

Uitstekend

Goed

Uitstekend

Zeer goed

Portugees

Goed

Goed

Zeer goed

Goed

Catalaans

Goed

Basis

Goed

Basis




INFORMATICAKENNIS
ECDL-diploma behaald in 2005

Middelmatige tot hoge kennis op gebruikersniveau:



  • Windows

  • Microsoft Office: Word, PowerPoint, Excel, Access

  • Internet: Internet Explorer, Firefox, WS_FTP, HTML, CSS

  • E-mail: Outlook Express, Thunderbird, MS Outlook, webmail

  • Digitale bewerking/grafisch ontwerp: Paint Shop Pro, Adobe Photoshop

  • Swift (ondertiteling)

Middelmatige kennis op gebruikersniveau:



  • TRADOS Tageditor, Winalign, Workbench, Multiterm

  • PASSOLO (software localisation)



EXTRA INFORMATIE

2004-2010 Praesidium van studentenvereniging Aymie (als Webmaster, Quaestor, Ab-actis, Vice-Praeses en Mentor)

2006-2009 Permanente vorming aan de Lessius Hogeschool: Postgraduaat Portugees

Mogelijk relevante modules en keuzevakken gevolgd binnen de opleiding tot Licentiaat Vertaler:

2005-2006 Informàtica Aplicada a la Traducció (Informatica toegepast op vertalen – CAT)

2006-2007 Technisch en zakelijk vertalen (FR)

Vertaaltechnologie en vertalen van technische teksten (FR-ES-EN)

Ondertiteling (EN)

Instructieve teksten (NL)



Evaluatieve teksten (NL)


De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2016
stuur bericht

    Hoofdpagina