Incipit Auraicept na nEges i. eraicept



Dovnload 0.64 Mb.
Pagina5/10
Datum22.07.2016
Grootte0.64 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

[1515]

Coic filltigthi fichet hi remim amal ros gabh andso sis:

Fer a ainmniugud.

Fir a sealbad.

I fiur a aitreib.

Ar fear a airicheall.

co fer a ascnam.

In fer a inchosc. [1520]

A fir a togairm.

Hi fer a innothacht.

Sech fer a sechmall.

Oc fir a furmiud.

O fhir a foxaul.

For fer a fortud.

Fri fer a freslige.

In fir a tustidhi.

Fo fiur a fothud.

Do fiur a dhanad. [1525]

De fhiur a digbhail.

Iar fiur a thiarmoracht.

La fer a thaebtu.

Im fer a imthimcheall.

Ar fiur a fresgabhail.

Dar fer a thairsce.

Frisin fer a thormach.

Tre fer a thregdhadh.

Is fer a thuarasgbhail.

Ri fiur a remiudh.

Fedar dno a n illar .i. fir [a] ainmnigud, na fir a tuarascbhail, [1530] ac feraib a inchosc, na fer a shealbad, dona feraib a danadh, sic in sequentibus.
Fear didiu, ‘ebadh’ a fhidh in anma asberar ‘fer’; ‘e’ a guta; dialt a diach .i. son oencongbalach cen alt etir. [1535] Dichongbail and ‘io’ no ‘iphin’, a fidh ina remim no ina shealbhadh intan asberar ‘fir’, .i. ar bit in dis ina reim ‘io’ and, amal ata ‘fir’: ‘iphin’ and, amal ata ‘do fir’: ‘io’, amal ata ‘a fir’: ‘iphin’, amal ata ‘o fhir’.

Is aire nach airimh ‘ebhadh’ ina reim, ce beith i n araileib and, amal ata ‘co fer’, 7rl., air ni fil [1540] acht reim ceilli namma in gach baile i mmairend in fhidh bis isin ainmnid. Isna filltib as ‘io’ no ‘iphin’ bhis intib // in gach baile nach mairend, conid aire sin adberar ‘io’ no ‘iphin’ a fhidh ina reim no ‘na shealbhad, 7rl.


Dinin disail a forbaidh .i. a aicnid lasin Laitneoir; air [1545] it e teora fuirbhthe dochuisnet .i. arnin 7 dinin dishail 7 forsail .i. arnin arding [d]ed,

forsail for fot fedair,

dinin disail for gair gabhaidh:
Arnin, ut est ‘glonn 7 donn 7 crann 7 glenn’; forsail, ut est ‘sron 7 slog 7 mor’; dinin disoil, ut est ‘fer [1550] 7 cor 7 ler 7 tor’ 7 cach timarta ar chena.

Intan scribthar int ainm ogaim, is and scribtar na forbaide­sea uasu fri realadh fuid 7 gair no fri tennad, ar ni tuigfidhea cheana: uair amal dobeir in Laitneoir acuit forsna sillabaib cuimre, ut est ‘pax’ 7rl., 7 circumplex forsna [1555] sillabaib fota, ut ‘res’, sic dobeir in Gaedel dine dishoil erna cuimribh, ut est ‘fer’, 7 for[sh]ail forna fodaib, amal rogab ‘lamh’; 7 amal bis graib in gach aenebert ilfoclaig la acuit no la circumplex, sech is arnin araen re dine disail no araen ri forsail i n aenfocul ut ‘ceann 7 sron’. [1560]

Airnin iarum ernid nin, no airnin .i. fair nin, air is nin scribthar ag fuacra na forbaidi sin .i. nin ainm coitcheand do gach litir eter feadaib 7 taebomnaib.

Forsail dano sail fair air, i[s] sail scribt[h]ar ig incosc na forbaide sin, ar is for fut bis forsail, 7 i[s] siniud na haimsire do [1565] forin sail, no forsail .i. foruillid in focul conad foda, no forsail .i. furail seach in cumair.

Dini[n] disail .i. di fo diultad and co nach nin 7 co nach sail acht is duir scribthar ac inchosc na forbaidi sin .i. ar is digbail na haimsire toirnes duir amal as tormach tormaiges sail, no dine disail de [1570] sin dofuillind .i. nemfuilliud. Asberait araile is aire scribthar duir ar dine disoil, air is duir fil ar d[t]us an dine // disoil, 7 is aire scribthar nin air nin ar is nin fil fo deoidh and, 7 is aire scribthar sail ar forsail ar is sail fil a medon inte;

no ut alii dicunt ail .i. aimser furail seach in cumair. [1575] Dine .i. dinin .i. ni nin .i. ni fid acht is forbaid. Di[sh]ail .i. ni aimsir fota no di[sh]ail .i. nemhfhuilled no nemfurail.


Alt co fesear cia halt huad dona secht n altaib .i. anamain, nath, anair, eamain, laid, setrud, soinemain, dian cona nduanaib. O sein inund is o dheachaib sluin­tir [1580] alta nan huad ar na rob indsci cumascda. Nath .i. noaid anair. Anamain .i. an somain. Laed .i. laitir no luaitir, no leoaid intan is air, no is onni as laus .i. moladh. Sedradh .i. sed raid, no raith air set. Saine­main .i. sain a maine risin aisti reamaind. Dian .i. di air, [1585] no dian .i. adbol an no ni ain. O sin anund .i. ota na seacht primaisti amach is o deacaib is ni de na deachaibh foricfa 7 is uaidibh ainmniugud doib a forba gacha rainde a nduain, 7 recomrac a forduain, 7 iarcomarc bairdne, ar na rop indsce cumaisci ar na ro[b] prois amal [1590] aisti na ndaerbard.


Lorga foach .i. lorg ua focul .i. amal bite lorga i llamaib duine for portaibh sesga og immtheacht o purt do phurt ar na torchrad inna lighi, imtha is amlaidh it he in so na lorga biti a ciallabair no i ngenaib na filed [1595] ic fosugud o focul co focul. Lorca fuach iarum .i. // remsuigeadad da sillaeibh eter in da comuaim, ut Cormac bard cecinit:

Im ba seasach, im ba seang, 7rl.

.i. in ba in lorga fuach.

A dialt n etarleme .i. aensillab eter in da comuaim, [1600] ut est:

Cia leth gu brat[h] iar cuairt cros

Cosluidfea mo coblach creas?

In ba sair ba siar ri suail, [1605]

In ba tuaid no in bodes?

Cia eter lond 7 leath in dialt n etarleme; 7 ata lorga fuach 7 dialt n etarleme isin rand ar medon .i. in ba 7 is ba.


Fertot a thelgud noe .i. a telgud duine, ar is nae [1610] duine, ut est

dia ndama nae for tir

.i. duleice in duine cessad fair, teit iarum dia fothrugud din uisciu, dolece don bruch sis isin usce,

tot ol in tond fae .i. fa tot dno a ainm in foghair sin doghni in tond: tott; tott dano a ainm forcmachta (no forcumascda) di sun, ut est ‘bu’ bo [1615] ‘go’ ged: no in guth trom dogni in dae oca lecon forsin usce. O fodhar na genemna rohainmnigthea go go i fogur, no bu bo .i. tot: no dano arfoem in duine a etach immi o nac[h] ailiu. Is ed asber sum i suidi fertom (.i. ferdo dam .i.) feartot ar du chele frit, briathar chesta sin [1620] .i. feartot ara chele fris, briathar gnima so.

Aurlond dno ainm d’oreill gae .i. ind adarc dub bis mon gai, is di arsisidar in gai, imtha is amlaid arsisidar in indsce don trediu sa, .i. ‘ise isi ised’, no dona deich n­urlandaib sea .i. se da tri cethre .i. urlanda ferinsci sin // [1625] .i. ise .i. in fear, da .i. da fear, tri .i. tri fir, ceithri .i. cethri fir, no urlonn indsci slondud reimmi .i. ferinsci 7 baninsci 7 deiminsci. Inunda immorro urlann ferinsce 7 baninsce o sin amàch. Is aire nach indister seach a ceathair.

Si di teora cetheora urlanna baninsce andsin. Is i .i. [1630] in bean, di .i. di mnai, teora .i. teora mna, ceitheora .i. ceitheora mna. It e 7 at iat immorro urlanna coitcheanda eter banindsci 7 ferindsci.

Is ed immorro urlann demind­sci ut dicitur is ed a cheann. Fri hurlainn ferindsci dono aentaigis demindsci a n urlandaib ilair .i. da nem, ut dicitur [1635] da fear 7rl. No urland indsce .i. ferindsce 7 banindsce 7 demindsce. Conige seo corp ind Auraicepta.

Coic filltigthi fichet i reim .i. a coic gu hogfegad na filed i ffilliud re uamma na hai 7 fiche gne saerda olchena. Et in fiche gne saerda catead a n araide foraib? [1640] Im berat cach ae dibh dochum a ndilis fen? Berait ecin, uair [it] dealba filltecha.

Is ed a lin a tri i n uathad 7 a tri i n ilar conad a se amlaid.

In fichi gne saerda prosta is deimin is e so a n araide,

a do dec dibh i forgnuis ainmneda 7 ainsida, a oen dibh i forgnuis genidli 7 togartada, a secht [1645] i forgnuis tobartada 7 foxlan: no aon dec dibh a ndelb ainmnedha 7 ainsida 7 a tri a ndelbh genidli 7 togartada 7 a tri a ndelb tobartacha 7 foxlacha .i. tri fil[l]ti a n uathad .i. fer, fir, ic fir; a tri a n ilar na fer, na fir, na firu.

In // da filliud deg dibh tiaghait i forgnuis ainmneda 7 ainseda [1650] it e andseo a n anmand .i. Ar [fh]er [a] airceall; co fer [a] ascnamh; i fer a inotacht; seach fher a sechmall; for fer a fortudh; fri fer a freislige; la fer a thaebtu; Im fer a imthimcheall; dar fer a thairrsci; frisin fer a thormach; tre fer a tregdad; [1655] is fer a thuarascbail, ut dixit poeta:

Is iat sain da filltech deg,

Anndar leam nocho lanbhrec,

Tiaghait i forgnuis feda

Ainmneda ocus ainseda. [1660]

Na secht filltigh immorro tiaghait i forgnuis tobartadha 7 foxlada, i fiur a aitreibh; oc fiur a furmidh; fo fiur a fothudh; do fiur a digbail; iar fiur a thiarmoracht; ar fiur a fresgabhail; ria fiur a remid, ut dixit pocta:

Is iad so na seacht fillti, [1665]

Nit ernaili admillti,

Tiagait i ngnuisibh glana

Tobarta ocus foxlada

Oenfilltech immorro teit i forgnuis togarthada 7 genitli; ut dixit poeta: [1670]

In fhir a thustidhi thiar thair

Do sealbhadh do thogartaidh

Ocus doibh ar aen ni ric

Acht mad int aen don fichit.

Is iad sin in fiche gne saerda cona n aradnaibh 7rl. // [1675]

Fer didiu, ‘ebadh’ a fid, ‘io’ no ‘iphin’ ina reimim no ‘na shealbad 7rl., .i. is ‘idad’ inna selbad 7 ina thoghairm. Is ‘iphin’ immorro ina thobartaid 7 ina foxlaid. ‘Euad’ immorro ina n ainmnidh 7 ‘na ainsid.

Cate diles fedha i fedhaibh, 7 dilis feda i fidh, 7 dilis [1680] fidh i fedhaibh? Diles fedha i fedhaibh cetamus, .i. ‘a’ riasna ceithri guthaigib, ar is i cetlabrad cach bi 7 iachtad gach mairb. Dilis fed i fidh dno .i. is dilis in forfidh ogaim secepe fid i scribthar. Dilis fidh i fedhaibh .i. amal ata in forfidh as defogur .i. is ed as diles and in [1685] foghur tuisech, ar ni airimhtear in fogur dedhenach.
Alt co fesear .i. co festar in n aisti dona seacht prim­ellgibh na filideachta do ghne do thomhus. O sein inunn is du deachaibh sluinter alta uad ar na badh insce chumascda .i. o sin inunn isna degfhuachaib .i. is do dadfoclaib sluinter [1690] aisti airchetail ar na rabi in indsci cumascda amal dogniat na daerbaird.
Lorga fuach .i. lairce lorchaine .i. remshuidigthi de­sillaebaig biith riasna foclaib ica saerad ar da n ernail .i. rogair 7 claenre (no claen celle). [1695]

Ferthot a thelgud noe. Et bu bo7 go ged .i. anmand sin tria eladain rancadar na filid do reir a fogair .i. fertot .i. fer rothoit and; 7 bo a uerbo boo no buo .i. fograigim i on geimim nobeth 7 ged go mbadh on geiggotha dober // ass nobeth, amal asbert in Laitneoir: No[me]n de sono [1700] factum est .i. forcaemnacair int ainm don fogur ut est connall stip is ed a fogur ica loscudh. Is de sin ranic stipula do anmaim do icon Laitneoir.


Aurlond no insce dno d’oreill in gai is ainm. Caidi int erlonn saerda fogabar conad aicniud? Ni ansa. Erlonn [1705] in gae. Cate int aurlonn indsci do nach asand insci acht insce bais .i. graini in gae. Cate int aurlonn is iarlonn 7 int iarlonn is urlonn 7 int urlonn is remlonn .i. urlonn .i. in gai .i. urlonn fadesin iarlonn dotess, ar is iar cach ndedenach; conid he sin int urlonn is iarlonn 7 is urlonn int urlonn [1710] is remlonn .i. intan rosaig lar ind airiall. Cate urlonn urlainn urlainni i n urlonn .i. urlonn ferurlonn banurlonn nemurlonn: urlainni ben in fir: urlunna a ndis i n urlaind .i. i nem no i n ifern.

Aurlunna ilair mascu1 7 femen in so sis: se, da, [1715] thri, cet[h]ri: si, di, teora, cetheora. Inunna insci airme o sin imach. Is andsain fogabar comrorco ilair neodair .i. cena urlanna ilair oca acht i n uathad tantum.

Cate insce saerda fogabar co n aicned? Ni ansa. Is ed in ceand air is saerda a radh 7 se for in duine. Is aicenta [1720] immorro a radh fris iarna buain de.

Cia haenfocul recomhracach isna remendaib gebes ingrecus .i. greim na ceithre n ernaili du remendaib .i. in focul as treghdad ar geibit arin focu1 is tregdad 7 as aitreib // 7 is innuttacht 7 as ascnam; ar ni bia in tregdad cen (ind) [1725] aitreib, ni bia inn atreib cen in innotacht, ni bia int inutacht cen inn ascnam, conid tregdad o thuind co tuind teachtas.
Cia bricht i mbit ocht feda ocon filid co ngeb int aenguta greim a leithi ut est sliachta 7 is ogleith in sin ni certleath .i. a haenar a n agaid na secht litir.
Cia baili inn [1730] Auraiccepta ata in sealbadh saerda cen reim acht reim remraiti, ut est ‘* [l] alme * [b] alme’, .i. in selbhad ata do * [a] forin * [l] 7 for * [b].

Cia baili i fogabar comtoth consan cen tinfed treothu? Ni ansa. In baili i mbi ‘n’ ria ‘g’ cen gutaigi eturu, ut est [1735] uinge.

Cia baili i fagabar in fidh forthormaigh iar forbu na n ocht sillab isin focul is bricht? Ni ansa In baili i mbia defogur isin ochtmad dialt is fidh forthormaigh indara fogur.

Ocht sillaba dno isin focul is mo isin Gaedilg, ut est [1740] ‘fiannamailechardaai’: tre sillabe dec immorro in focul is mó isin Laitin, ut est: ‘tenerificabilitudinitatibus’.

Cia taebomna gebes greim feda 7 focail 7 taebomna? Ni ansa. ‘Queirt’. Cia taebomna na geib greim feda no focail 7 taebomna? Ni ansa. ‘Uath’. [1745]

Cate bunad ruidles[t]a in focail is aipgitir? Ni ansa. A be ce dibon .i. copulatio literarum per se .i. ata isin aipgitir comhthinol na litir cona fialus.

Ocus littir fodesein, cia bunad o fil? Ni ansa. Onni // as ligitera .i. ainm tighi araili anmand aitrebas i traigh [1750] mara dianadh ainm Molosus 7 gibeadh neach atchi teghdhais in anma sin foillsigter do fis cen eledain.

Amal i[s] set iarum faillsighthi eolais 7 fessa do neoch aiscin in tighi sin, is amlaidh sin as sét faillsighthi eolais do fis 7 faiscin littri, conid airesain tugadh int ainm is littera o ainm [1755] tighi in anma remraiti for littir in gach baili ita. No littera a litura .i. on foillgiud .i. on chomailt doberdis na harsata forsna claro ciartha, ar intib nacetscribtha leo: no litera .i. inteach legind .i. set legind.


Do bhunadhaibh na remend andseo sis. [1760]

In tiasca di fedaibh 7 deachaibh 7 remendaibh 7 furbhthi 7 altaibh 7 inscibh 7 etargairib amal rosuidigthi la filedu ina scuili cetna robhadar 7 la Fenius Farsaidh iar tebiu na Gaedelge asna di berlaibh sechtmogat. Co taiselbad do Goediul mac Angein ar is e sen dorothlaigh tepe na [1765] Gaedelge .i. int aenberla ba ailliu 7 ba cainiu cach berla conid aire fognith 7 conid iarum dotaiselbad conidh aire dogairther Gaedelc 7 Gaidhil. Nel (no Nin) mac Fenius dothuc Scotai ingen Foraind conidh dia ainm sie dogairther Scuit. [1770]

Fer a ainmnid uathaid.

Fir a ainmnid ilair.

Fir a shealbad uathaid.

Na fer a shealbad ilair

Do fir a radh n uathaid.

Do feraibh a rad n ilair.

In fer a inchosc uathaid.

Inna firu a inchosc ilair.

A fhir a thoghairrn uathaid.

A fhiru a thoghairm ilair. [1775]

O fir a oxail uathaid.

O feraibh a oxlaid ilair.

Og fir a thurmeadh uathaid. Oc feraib a fhuirmed ilair.

Co fer a ascnam uathaid. Co feraib no co firu a ascnam ilair

Sech fer a shechmall uathaid. Sech feraib no sech firu a seachmall ilair

Tre fer a thregdad uathaid.

Tre feraib no tre firu a thregdad ilair

I fer a inotacht uathaid.

I firu no a feraib a inotacht ilair

I fir a aitreb uathaid.

I firu no a feraib a aitreb ilair

For fer a fhortud uathaid.

For firu no for feraib a fhortud ilair

Fo fhir a fhotudh uathaid ilair.

Fo fhiru no fo feraib a fhotud ilair

Tar fer a thairrsci uathaid.

Tar firu no tar feraib a tharrsci ilair

Ar fir a fhrescbail uathaid.

Ar firu no ar feraib a fhrescbail ilair

Fri fer a fhreslighi uathaid.

Fri firu no fri feraibh a fhreslighi ilair

Feron a formoladh, Fer a chodad, Feer a mhallrughudh, Refer a delidhmi, Ser a chendfhochrus tuis, Fel a chendfhochrus deidh, Ni airghear a dhiabhul .i. ferfer, Firini a ludhughudh, Sofer a shaerughudh, Dofer a dhaerugud, Ni airecar a urard .i. fera, Feraib a aurisel, Et forsna firu 7 fona firu et tresna firu et isna firu et seach na firu a 1orga fuach, Ferrter a chonnail, E, es, in, co, tre, tar, sech fer a dialt n etarleime, Fertot a thelgad noe, Fe a airchill calaid.

Ni airicar feir a airchill fuit, Ferr a dechnead, Fe a dichneadh. Ise, issi, issed; uinnse, unnse, onnar a urlunn indsci.

Ceand cridi fulang a dhe demi tebidhi in fhir. Suil 7 fiacail lanamain in chind. Srebann 7 cru lanamain // [1810] (lanamain in srebuinn .i. bainne 7 glaiss, lanamain in chru .i. ruaidi 7 dergi) in cridi. Lurgu 7 traigh lanamain ind fhulaing. Gene dno na lanamnaide deme .i. ebrachtur .i. abhrochtur (no imcained) 7 malu, lanamain (no gene) na sula. Bun 7 lethet lanamain (no gene) na fiacal. [1815] Croiceann 7 feich lanamain (no gene) na lurgan. Lith 7 tond lanamain (.i. gene) na traiged.

Alailiu dano, it e gene na lanamaide demi a forbhthi, air it hi tri gne dochuisnet gein forcomeda 7 gein daghchometa [7] gein fricometa. Gein forcometa cetamus, ut est ailmne for glun,

immta [1820] samlaidh, ar is fair annuas ata gai ind [fh]ir forsail 7 is leis fochetoir geindir as do beolaibh i fut 7 i nn airdi. Dinin disail biit amal rogabh fuil arrad feola 7 is isin feoil. Is amlaidh dinin dishail co ngaib lasin focul o thosuch gu dereadh gan urgabail gan airditin.

Arnin amal roghabh [1825] cnaim mullaich 7 leicni 7 cnuicc 7 find, 7 na hai nad genat lasin duine fochetoir, uair fo cosmaillius alta duini doniter alta huadh. Ni taidbet dno int airnin lasin focul fochetoir forsa tochradar co mbi fo deoidh arding in focul. Ferdialt gu sin. [1830]
NOT CHECKED FROM HERE ONWARDS
(Incipit bandialt.) Bean.

mna. o mnai (no o bein).tri mnai.

na mban. o mnaibh.tria mna (no mnaib).

do bein. oc mnai.i mnai.

do mnaibh. oc mnsa (no oc mnaib).i mnaa (no mnaib). [1835]

in mbein (no in mnai). co mnai.for mnai.

inna mna. co mna (no co mnaib).for mnaa (no mnaib).

a been. sech mnai. [aib). fer mnai. //

a mna.sech mnea (no sech mna ter mnaa (no mnaib).

benon a formoladh.no mna a fan. [1840]

ben a codut.ni airecair a dhiabul .i.

been a mallrugud.benben.

neb a delidind.ciasberat araili ni bbi

be~eD a chondail.nach lan ina dhiabul.

b.D a oen.b.Dl~. a lugudud. [1845]



ben a fan.eoben a saerugud.

doben a daerugod, ni airicair a aurard (no i nn uathad i bon~). "n~ i n ih~r a aurard. Ni airecar a airisel i (benalth). Forsna, 7 fona, triasna, isna, aech na mna a lorga fuach: o, do, sech, for, in, la ben a dialt n etarlemi. [1850]Bentot a thelgod noe. Be a airichil calaid. Ni bhi a airicill fuit no ni airicar airicil ( .i. fuif). Bel a cennfochrus. Benn a deichneadh Be a dichneadh. Cich 7 glun a ndemi thepide, fair 7 sridit a 11anamnai: blass 7 millsi a ngeni side. Almn,e 7 ecsait lanamnai in gluini. [1855] Cnaim 7 feoil a ngeni side. No hit he a ngene a forbthe amal rom ebhartmar. Bandialt conigi sin. Incipit do deim dialt andseo sis. Nem. Nemon a formolad. Nime a cotut. Neem a [1860] mallrugod.

na nime.oc nim.tre nem.for nem.

do nim. oc nimibh. tria nime. for nime (no

do nin~ib. co nem. i n nem. nimib).

a n nem. co nime. i n nime. ter nem. [1865]

inn nime. sech nem. i n nim. ter nime.

o nim, o nimib. sech nime. i n nimib. fo nim, fo nimib.

Neiriemachonnail. Nema oen. Nem a fan. Ni airecar a lugugod (no a diabul). Ni fail a s~erugud, nach a // daerugud, nach a aurard. Nimib a airisel. Forsna, fona, [1870] tresna, isna, sechna nime, a 10rsa foach: o, do, in, co, es, fo, for, [d]e, sech na nime a ~hte~t n etarleme. Ni fogn e a thelgudh noe. Ne a airichill (.i. calaidh) ut cst, nc)n ind usce, no nem nathrach, ut est, nen' im thalmain. Ni bi  airichill (d. fuif). Nel a chenofochrus. Nemm a deichnead. [1875] Ne a dichneadh. Ised, isi, ise; onder, uinnsi, unnse a erlonn indsci. [Ni] airecar a deimi tepidhi, ar is deiminsci fadhesin. Nel 7 tuagh nimf a lanamnai demi: dath 7 airdi a ngeni sen: no it he a fuirbhthi a ngeni. Nemdialt co sin. [1880]

A ainmningud ter. A shelbad gr. A .rath do thiur. A inchosc in fer. A thogairm a gr. A foxlaid o thiur. A fuirmid oc [th]iur. A ascnam oo teer. A sechmall aech fhear A threghdad tre fer. A inotacht hl in. A aitreibh hi thir. A fhorthudh [1885] for ren A fhothudh tO fblur. A tharrsce fer fear A fresghabail ar uur. A airchelladh ar fer. A frecnarc cie fer. A imthimcheall im fear. A dighbhail di thiur.

Doformaighet alaile dano a tri frisna hii sin a dighbhail

.i. den fir; 7 a thuarascbail .i. in fer; 7 a tustidi in fir: [1890] acht is inunn a dhighbhail 7 a fhoxlaidh; is inund a thuarascbhail 7 a inchosc; is inund a thuistiudh 7 a shelbhad.

Incipit do ernailibh in imchomairc in so sis.

Atat da aithfeghad for imchomarc .i. imchomarc iar [1895] n inni thoirni 7 imchomarc iar n airbhirt nan airbirenn bith. Atat ceithre ernaili fairri. men' 7 inni 7 inchosc // 7 aicnead. Imcomarc iar n inni thoirne: Atat ocht fothoirnde fair 7 cethri primthoirnde na n ocht fothoirnd. It he gabair fona iv primthoir#dib conid ocht primthoirndc samlaid, [1900] cenmota comacomul 7 comfhilltighe 7 comshuldhigthe .i. comac~omu! ceilli 7 cenedi! 7 cetfaidhi cuirp 7 anma 7. folaidh 7 ainnhi 7 aicenta. Is e int aicned hisin adasramed uili. Is e in met co fester in met no h1 laighet bis isin focul. Is i in inni co fester in inni uilc no [1905] maithiusa bis fond focul. Is e int inchosc co fester coich indsci, in indsci no in rann indsci. Masa rann indsci cate defir eter raind 7 indsci. Maso indsci coich in indsci, in ferindsci no in baninodsci no in deimindsci. Maso ban indsci .i. indsci bande, ut est, nutn~ .i. muimech lash [1910] Laitneoir, int uili gne feminda dachuish~ dar beolo duine is NHt,ëiCis in cenel sin, ar is nutrix is bLuimeach doaib uili. Maso ferindsci .i. indsci ferdha, ut est, pater .i. athair lasin Laitneoir, int uile gne mascui! 7 femin 7 neodair dochuisin dar beolu nduine is pater is athair doIb uili .i. [1915] Dia Uilichumhachtach, Athair na n uili dhula. Maso dhemindsci .i. indsci dimbeoaighthi, ut est, cae~m i neem lasin Laitneoir, int uile gne neoturda dochu;sin dar beolo nduine is o nim ainmnigter. Is imli h1 cetna diall 7 diall tanaisfe 7 tres diall 7 ceithreamad diall 7 cuiced diall 7 rann [1920] 7 res 7 rece. [I]ssi in [res in] primthorand. Is i in rece in fothorand. In fhothorand i sen, atat cethri ranna fuirri i seacht n airm 7 seacht n acenta 7 secht ndescena a dheisch iar ceill 7 iar ceniul 7 iar nguth 7 iar mbreithir 7 iar labradh. Is do comachomol in gotha 7 na breithri sin 7 labartha asait ernaili imchomairc.

Finit.






(1,1) for­chaemnacair isin domun .i. cum­tach in tuir Nemruaid.


.i. do triall dola for neam ina gcorpaiph daonna gan comairleigud fria Die.

Nemruad itsin dono // [2385] trenfer tsil Adaim uile ina aimsir fein e .i. Nemruadh mac Quis meic Caim [meic] Nai.


Ni pi ierum aonri forsin doman go haimsir Nin meic Peil, acht mad comairlid 7 toisich namá batar and co sin anall.


Da comairlid sechtmogat ierum robatar isinn aimsir sin isin doman a [2390] ndernadh in tor. 7 pa he indara comairlid sechtmogad Nemruad. Trenfear iarum ind [N]em­ruad sin, fer án occ seilg .i. for aighiph [.i. coip Eg.] 7 for [f]ieduch .i. for milaib trachta muigi, 7 airrcheis .i. for mucaip allta, 7 airnnelaib .i. for eunaiph.

Co mbitis socaide do [2395] daoinip oca len­main, co m[b]a lie samlaidh .i. a slogaibh 7 co mba nertmaire .i. ima colaind fein samlaidh oldas cach.

Conid he dorimart in da comairlid sechtmogat isinn aoncomairli do denam an tuir la hua brathar a athar .i. la Faillec mac Regua meic Arafaxat meic Seim [2400] meic Nai.
7 pa he sin an dara com­airlid sechtmogat chena co sin anall. 7 isberatsum ierum co mba he an comairlid 7 co mba aontoisech doiph uile in Faillec.

Is imcomarc sund anmanda in da fer sechtmogat lasa ndernad in tor, acht chena ni airmit sgribenda acht [2405] anmanda na se bfer ndec ba airecam diph, edon Faillec, Nemruad, Eiber, Laitin[u]s, Ribat, Nabgaton, Asur, Ybath, Lonc­bard, Bodbus, Britus, Germanus, Garad, Sgithus, Bardanius, Sardain.

[Ier ndilinn 7 ier n-aiccned acht chena is he Neamruad in cetri. Is he cetri ier n-ealadain in Faillec [2410] reimraiti. Is he immorro om. Eg.] iar n-ughdaras in cetri Nin mac Peil meic Ploisg meic Piliris meic Agamolis meic Fronoisis meic Gitlis meic Trois meic Asuir meic Seim meic Naei.

Is he immorro flaith lasa ndernadh in tor .i. Faillec mac Regua meic Arafaxat meic Seimh meic [2415] Noi: uel Faillec mac Eber meic Saile meic Arafaxat meic Naoi. Asan panaictti, id est proprium nomen lipri tuccad in gluas coir. Adcuodsum dano indi sin [ad // codastim dano anisin.

Aspert Nemruad comad a ainm sin forbeith ant saoirsi sin go brath. Adrodimes dono [2420] dosum anísin Eg.] o ua brathar a athar o fuillter go mad tor Nemruaid he archena.

Tredi ara ndernadh in tor la clouind ­­­­­[A­­da­im Eg.] .i. ar uaman na dilend moire do thoigeacht doridhise, ar ni rocretsiot do derpairdip De .i. do sduaigh nime,

7 do dol doiph ina [2425] gcorpaip daonda for nem do talmain .i. comadh arad fresgaphala doip dochum nime 7 d’oirrdercugud anmand in fhiallaig lasa ndernad an tor dara n-eisi.

Conid e sin itbert Ri nime fri muinter neime: Veniti ut uidamus et confoundamus lingas eorum .i. taoit co [2430] raufegam 7 co romelachtnaigem 7 co robuaidrem 7 co rasgaoilem a dtengta impo.

Pa mor tra cumachta tsil Adaim 7 a nert ag denam in tuir, cona festaois ierum in roibhi cumachta Righ neime uais tis.
Romesgaigthi ierum impo int aonberla poi oca .i. goirtigthern, cona [2435] roaithned nech dip berla aroile.

.i. antan adbered nech dip ‘tuc cloich dam’, is crand doberti dho.

[Dethbir on, ar ni do clochaib na do chrandaib doroigned an tor acht do cria[i]dh tsuaiti 7 do bidmain. Cinnus on, oir intan adber[t] nech diph ‘tuc cloich dam’ is crann adberedh do om. Eg.] [2440] Ni ansa. Na leca fora suaiti in cre 7 na forchuda frie suite is iat sin clo­cha 7 cran­na no-imluaidis etorra.

Asbeir dono:

Da aicce for sechtmogha[i]d

Arim suas frie gnim ngaphaid

Iter aol is bitoumain [2445]

Ocus talmain is tathluib.



ut est:

Oel, ola and ocus fuil,

Cre, uisgi, ros, lin lancuir,

Tuis, mirr, bitomain co mbuaid, [2450]

Noi n-adhbair in tuir Nemruaid. //

(cf. 2613/6)

Dolotar tra filedha imda asin Sgeithia reib chianaiph iarna gnimaiph sin do foghlaim na n-ilperla ogcon tour, ar doruimnetar mai­gin as rofoghlointi accus a n-airneachta [2455] na hilberla do tsil Adaim, robatar and ier gcomloinntius.


Doloutar ierum co magh Senair .i. mag in rocumdacht in tor,

coiccer sechtmogat lion na sgoile .i. fer gech berla 7 saoi gacha prim­berla diph sin dona [tri Eg.] primberlaib .i. Eaphra, Greig, Laitin. Ceithri berla [2460] sechtmogat as gach primberla dipsin, iss ed rofoghlad and, co n-athgapail na primberla. Filid do radh riu, uair doboi filideacht osgarda acu cen co raibi filidecht eladnach: no is filideacht ealadnach ropui acu in tan sin et is ierum aricht filideacht osgarda 7 is iadside doniat Gaidelcho.




1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina