Maag [ma x] v (m) magen stomok m -où, sac’h-boued m seier-b.; een lege maag



Dovnload 248.47 Kb.
Pagina2/7
Datum20.08.2016
Grootte248.47 Kb.
1   2   3   4   5   6   7

mangelen ww lufrañ
mangelwortel m -s boetrabezenn-saout v boetrabez-saout col , boetrabezenn-
loened v boetrabez-loened col (Beta vulgaris) - ook voederbiet
mango m ’s mangezenn v mangez col - ook manga
mangoboom
m -bomen mangezenn v -ed (Mangifera indica) - ook mangaboom
mangoed
o marc’hadourezh (v -ioù) a c’hell bezañ lestret gant an daouarn (mein-do
, brikennoù ...)
manhaftig
bn kalonek , nerzhek , start , youlek
maniak
m -ken maniak m -ed
manie v -s , -ën albac’henn v -où ; maniezh v -où (geneeskunde)
manier
[mA’ni:r] v (m) -en doare m -où , doare-ober m -où-ober , giz v -ioù , mod
m –où , stumm m -où ; op deze manier evel-hen , evel-se ; de Bretonstaligen
hebben altijd al de manier gevonden om over elk onderwerp te praten in
hun eigen taal
a-viskoazh o deus kavet ar vrezhonegerien ar mod da gaozeal
eus a bep tra en o yezh (Lukian Kergoat) ; zijn manier van stappen stumm e
gerzhed ; op een goede manier, op een duidelijke manier a-dro vat, a-dro
sklaer ; hij heeft betere manieren dan zijn broer a-zoareoc’h hennezh eget e
vreur (Feiz ha Breiz) ; zijn goede manieren vergeten en em zianavezout
(zichzelf niet herkennen) ; op de een of andere manier e tu pe du ; op de een
of andere manier (zal het zeker gebeuren)
dre an nor pe dre ar prenestr (door
de deur of door het venster
)
manifest o -en skrid-diskuliadur m -où-d.
manifest
bn anat , splann , spis
manifestant
m -en manifester m -ien , kendiskulier m -ien
manifestatie
v -s manifestadeg v -où , diskuliadur m -ioù , kendiskuliadeg v -où ;
displegadeg v -où
manifesteren
ww manifestiñ , ober un displegadeg ; zich manifesteren en em
ziskouez , en em reiñ da anaout
maniok
m maniok m
maniokmeel
o bleud (m) maniok
manipel
m -s bagad (m -où) a zaou gantad el lu roman ; fanol m –ioù (R.K.)
mank
[mANk] bn kamm ; mank lopen gargammañ ; een manke tafel un daol
gamm ; een manke stoel ur gador gamm ; de hond is mank als hij het wil
kamm ki pa gar (als het hem goed uitkomt)
mankement o -en si m -où , namm m -où , gwander m -ioù
mankepoot
m/v -poten kamm m -ed/-eien , kammell v -ed/-ezed
mankeren ww mankout ; zonder mankeren hep mankout ; hij mankeert nooit ne
vank morse ; wat mankeert hem? petra a c’hoarvez gantañ?
mankracht
m -en labourerien m mv
manlief
m karedig m ; pried m ; is manlief thuis? emañ ho pried er gêr?
manmoedig
bn gourel , kalonek
manna
o mann m (bijbels) ; het hemelse manna mann an neñv
mannelijk [‘mAnclck] bn gourel , par ; kalonek ; de mannelijke leeftijd an oad
gour
mannen
ww chom ar mestr , bezañ mestr , bezañ gouest da
mannenklooster
o -s kouent (v) wazed -où gwazed
mannentaal
v (m) yezh (v) nerzek
mannequin
m -s diskouezerez-c’hiz v -ed-giz ; jak m -où
mannetje o -s den (m) bihan tud vihan , denig m , boulom m –où ; par m -ed (van
, dieren)
, tarin m -ed (van vogels)
manoeuvreren ww embreger , leviata , troiata
mans
in hij is mans genoeg om den a-walc’h eo da , den a-walc’h eo evit ober
kement-se ; hij is heel wat mans n’en deus ket aon rak e skeud
mansarde v (m) -s , -n mañsardenn v -où
manschap
v lestrad-martoloded m
manschappen
mv soudarded m mv , gwarnizon m -où
manslag m -en denlazh m
mansvolk
o gwazed m mv
manszuster
v -s c’hoar-gaer v c’hoarezed-kaer
mantel [‘mAntcl] m -s mantell v -où/mantilli/mentell ; pluñv war zivskoaz ha
darn eus kein loened , blev hir en-dro da zivskoaz loened ; in de mantels der
boerderijen
e trowardroioù an atantoù ; iemand de mantel uitvegen kannañ
e roched da unan bennak
mantel- en degenfilm
m -s film (m -où) klezeiata
mantelmeeuw v (m) -en gouelan (m gouelini) bras (Larus marinus) ; kleine
mantelmeeuw
gouelan (m gouelini) kein du (Larus fuscus)
mantelzorg v (m) prederioù (m mv), neket gant tud a-vicher met gant kerent,
mignoned pe amezeien
mantilla
v (m) ’s mantilhenn v -où
manuaal
o manualen touchennaoueg v -où (van een orgel) , jestr (m -où) heverk
manuscript
o -en dornskrid m -où
manusje-van-alles o Yannig-ar-vilvicher m , gra-pep-tra m
manuur o manuren eurvezh (v -ioù) labour (un den pe evit un den)
manvolk
o gwazed m mv
map
v (m) -pen doug-paperioù m -où-p.
maquette
v (m) -s raktresadenn v –où , rakstumm m -où
maquis
o en m strouezheg v ; tud ar strouezheg ; velen van hen worden strijders in
het maquis (verzetslui)
kalz anezho a zeu da vezañ stourmerien er
strouezheg
maraboe m -s c’hwibon-voal v -ed-moal (Leptoptilus crumenifer)
maraboet
m -s marabou m -ien (mohammedaans priester)
marathon
m -s maraton m -où
marcheren ww kerzhout e kadervenn ; kerzhout , bale ; mont mat en-dro (de zaken)
mare
v (m) -n keloù m keleier , brud m/v -où ; de mare gaat brud a zo e , brud a zo
ez
maretak
m -ken uhelvarr m -où (Viscum album) , louzaouenn-an-drouized v , dour-
derv m - ook mistel, vogellijm
Margareta
vrouwennaam Marc’harid
margarine
[mArxA’ri.nc] v (m) -s margarin m -où
marge v (m) -s riblenn-bajenn v -où-p. , marz m -ioù/-où ; aotre (m) da bellaat
diouzh …
Margriet
vrouwennaam Marc’harid
margriet
v (m) -en boked (m) Marc’harid -où M./bokidi M. (Chrysanthemum
leucanthemum)

Maria vrouwennaam Mari , Maria
Mariadag
m gouel (m) an Itron Varia (R.K.)
Maria-Hemelvaart v (m) gouel (m) Maria-Hantereost ; Gorroidigezh v (R.K.)
Maria-Lichtmis m gouel (m) Maria-ar-Goulou (R.K.)
Mariamaand
v (m) -en Miz (m -ioù) Mari (R.K.)
Marianne
vrouwennaam Marianna ; Republik (v) Bro-C’hall
marine
v merdeadurezh (v) a vrezel ; listri-brezel m mv ; livadur-mor m -ioù-mor
marineblauw
bn glas mor , glas-du
marineofficier
m -en ofiser-a-vor m -ien-a-vor
marineren
ww hiliennañ ; gemarineerde haring harink hiliennet
marionet
v (m) -ten margodenn v -où , merc’hodenn v -où
maritiem
bn -mor , morel , -arvor , arvorel , arvorek
marjolein
v (m) marjol m , marjol-liorzh m (Origanum majorana) ; ook worstkruid
mark v (m) -en bevenn-difenn v
mark
m -en unanded voneizel Bro-Alamagn (munt)
markant
bn heverk
markeren
ww merkañ
marketenter
m -s kantiner m -ien
marketentster
v -s kantinerez v -ed
markies
m markiezen markiz m -ien (titel)
markies
v (m) markiezen apoueilh m -où , apoueilh-gwer m -où-gwer
(zonnescherm)
markiezin
v -nen markizez v -ed
markizaat
o markizaten markiziezh v –où , markizelezh v -ioù
markt
[mArt] v (m) -en marc’had m -où , marc’hallac’h m -ioù ; koc’hu m -ioù
(overdekt) ; naar de markt gaan mont d’ar marc’had ; onder de markt
verkopen
gwerzhañ gwelloc’h marc’had
marktdag m -en deiz (m -ioù) marc’had , devezh (m -ioù) marc’had
markteconomie v -ën ekonomiezh (v) marc’had
markten ww mont d’ar marc’had ; lakaat e gwerzh ; een koe markten kinnig ur
vuoc’h da werzhañ
markthal v (m) -len koc’hu m -ioù
marktmand v (m) -en paner (v -où/-ioù/paniri) d’ober pourvezioù
marktonderzoek o -en studiadenn (v) varc’had -où m.
marktplein o -en marc’hallac’h m -ioù
marktrijp bn mat da werzhañ ; marktrijpe appels en peren avaloù ha per mat da
werzhañ
marmelade v (m) -n , -s marmeladenn v -où , yod-frouezh m -où-fr. , kaotigell-
frouezh v -où-fr.
marmer o -s maen-marbr m mein-marbr , marbr m -où , marmor m
marmerachtig bn marbrheñvel
marmeren bn maen-marbr m , -marbr ; een marmeren schoorsteenmantel un
dumenn varbr
marmergroef v (m) -groeven mengleuz-varbr v -ioù-marbr
marmergroeve v (m) -n , -s mengleuz-varbr v -ioù-marbr
marmot v (m) -ten moregan (m -ed) an Alpoù (Marmota marmota) ; slapen als een
marmot
kousket evel un tamm koad , kousket evel ur broc’h
Marokkaan m Marokkanen Marokad m Marokiz
Mars naam van een planeet Meurzh m
mars v (m) -en kerzhed m , kerzhadenn v –où ; voorwaarts, mars! , war-raok, kit!
mars v (m) -en paner (v -où/-ioù/paniri) ur marc’hadour-red , bouteg (m -i/-où)
ur marc’hadour-red ; hij heeft niet veel in zijn mars ne oar ket kalz a dra
marsdrager m -s marc’hadour-red m -ien-red
marsepein m/o marzapan m
marskramer m -s marc’hadour-red m -ien-red
marslied o -liederen kan-bale m -où-bale/-ioù-bale
marsvaardig bn prest da vont war-raok (van soldaten)
martelaar m -s merzher m -en
martelaarschap [‘mArtcla:rsxAp] o geen mv merzherinti v
martelarij v -en merzherenti v
martelen ww merzheriañ , boureviañ
marter m -s mart m –ed (Martes martes)
Martha vrouwennaam Marta
martiaal bn brezelek
marxisme o marksegezh v
marxist m -en marksad m marksiz
mascotte v (m) -s maskotenn v -où ; loen-hud m -ed-hud , tra-hud m -où-hud
maser m maser m
masker [‘mAskcr] o -s maskl m -où ; de man met het ijzeren masker an den e
vaskl houarn
maskeren ww maskeerde , gemaskeerd kuzhat
maskeren ww maskerde , gemaskerd masklañ
masochisme o masochism m -où , masochegezh v -ioù
masochist m -en masochist m -ed , masochad m masochidi , poangarour m -ien massa v (m) ’s tolzenn v -où ; niver (m -où) bras ; kementad (m -où) bras ; mas m
-où ; een massa volk un druilhad tud
massaal bn tolzennek ; diouzh an druilh , a-vern
massacre m -s lazhadeg v -où
massacreren ww lazhadegañ
massage v -s merataerezh m -ioù , dorlo m
massagraf o -graven poull-bez (m -où-bez) boutin
masseren ww merata , dorloiñ
masseur m -s merataer m -ien , dorloer m -ien
massief o massieven tolzenn v -où (afgeplat gebergte)
massief bn tolzennek ; solut , kreñv , fetis ; een ring van massief goud ur walenn
en aour fetis
Massif Central aardrijkskundige naam Tolzennad (v) kreiz
mast [mAst] m -en gwern v -ioù/-i (van een schip) ; peul m -ioù ; saprenn v
sapr col (dennenboom) ; en de masten en zeilen zijn sterk genoeg om de wind
te weerstaan
ha kreñv a-walc’h he gwerni ha gouelioù da harz doc’h an avel
(L. Herrieu)
mast m finij ha mez, da voued moc’h (varkensvoer)
mastiek m/o mel-skoulmoù m ; simant-gwer m
mastodont m -en mastodont m -ed
masturbatie v pitoucherezh m , skuilh (ww) natur - ook zelfbevrediging
masturberen
ww en em voloiñ , pitouchal
mastworp m -en skoulm-lagadenn m -où-l.
mat [mAt] v (m) -ten torch-treid m -où-treid ; pallenn m -où (voor judo) ; zijn
matten oprollen
troñsañ e stal
mat [mAt] bn dilufr , disked ; dister ; mat licht gouloù dister 
mat bn skuizh , faezh ; matte kogel tenn kollet e nerzh gantañ
match m/v -es , -en kenstrivadeg v -où
match-point o match-points polotenn (v) drec’h -où trec’h
mate zie maat , in in welke mate? pegeit? penaos?
mateloos
bn divuzul , divent ; hij was mateloos rijk pinvidik-mor e oa
materiaal [mAtri’ja.l] o materialen danvez m -ioù , dafar m -où ; ardivinkaj m
-où , avead v -où
materialist m -en hollzanvezour m -ien
materie [mA’te:ri.] v -s, materiën materi m , danvez m -ioù ; uw koffie is goed, u
doet er goeie materie in
mat eo ho kafe, lakaat a rit danvez
materieel
o ardivinkaj m –où , avead v -où
materniteit v -en ti (m -er/-ez) gwilioudiñ
matglas o gwer (col) dilufret
mathematica v jedoniezh v , jedouriezh v
mathematicus
m mathamatici jedoniour m -ien , matematikour m -ien
matig bn kerreizh , reizh ; dilontek ; dister , krenn
matigen
ww habaskaat , sioulaat ; gorrekaat , difonnaat ; bevenniñ ; digreskiñ
matigheid
v kerreizhded v , dislontegezh v ; distervez v (van prijzen) ; de sport met
matigheid beoefenen
embreger sport gant kerreizhded
matineus
bn beureek , a sav abred
matras
[mA’trAs] v (m) en o -sen matarasenn v -où , golc’hed v –où , golc’hed-
winterellek v -où-gw.
matriarchaal
bn uhelvammel
matrijs
v (m) matrijzen moul m -où
matroos [mA’tro.s] m -matrozen martolod m -ed , moraer m -ien
matrozenkraag
m -kragen kolier (m -où) martolod
matrozenmuts
v (m) -en bered (m -où) martolod
matse
m -s bara-kan m -où-kan
matten
ww kinklañ gant plouz , kinklañ gant broenn ; dilufrañ ; skeiñ gant unan
bennak
maturatie
v darevidigezh v , azvidigezh v
maturiteit
v oad (m) gour , barr (m) an oad
matverf v (m) matverven liv (m -ioù/-où) dilufr
mauser
m -s fuzuilh-mauser v -où-m.
mausoleum
o -s , mausolea kañvdi m -où , bolz-kañv v -ioù-k.
mauve
o liv (m) gell-mouk
mauve bn gell-mouk
mauwen
ww miaoual
Mavors m Meurzh m (Mars, de oorlogsgod)
maxillair
bn karvanel
maximaal
bn an uhelañ , brasañ , hirañ , d’ar muiañ ; maksimal
maxime
o -n , -s ger-stur m -ioù-stur
maximum
o maxima barr m –où , rann (v -où) uhelañ , maksimom m -où
mazelen
mv ruzell v -où
mazout
m mazout m
mazzel m -s chañs (v) vat -où mat
mazzel ! tw kenavo!
me zie mij
mea culpa
uitdr dre va faot , dre ma gwall
meander m -s kildroenn v -où , pleg m -où/-ioù
meanderen ww kildroenniñ
mecanicien [,mekAnisi’E~] m -s mekaniker m -en , mekanisian m -ed - ook
monteur
mechanica
[me’xa.ni.ka.] v geen mv mekanik m ; theoretische mechanica
mekanikerezh rasionel
mechaniek
v/o ardivinkelezh v
mechanisch
bn mekanikel
mechaniseren ww mekanizañ
mechanisme o -n ardivink m -où , gwikefre v -où ; het vreselijke mechanisme
van het dagdagelijks nazisme
gwikefre spontus an nazielezh pemdeziek
(Herve Latimier)
medaille
v (m) -s medalenn v -où ; elke medaille heeft een keerzijde daou benn
he deus pep bazh (elke stok heeft twee uiteinden)
mede
v (m) geen mv chouchenn m , chufere m , dour-mel m - ook honingdrank
mede v (m) gwrizienn-ruz v gwrizioù ruz (Rubia tinetoria) - ook meekrap , mee
mede zie mee
medeaanwezig bn gant reoù all, bezant ivez
medearbeider
m -s kenlabourer m -ien
medebroeder
m -s breur m breudeur , nesañ m ; keneil m -ed
medeburger
m -s kengeodedad m kengeodediz
mededelen
[‘me.dc,de.lc] ww kemenn, reiñ da c’houzout ; iemand iets mededelen
reiñ un dra bennak da c’houzout d’unan bennak , degemenn un dra bennak da
unan bennak
mededeling
[‘me.dc,de.lIN] v -en kemenn m -où
mededinger
m -s kenstriver m -ien
mededogen o truez v , kendruez v
mede-eigenaar m -s kenberc’henn m -ed
medeklinker
m -s kensonenn v -où
medelid
o medeleden ezel m izili , kenvreur m kenvreudeur
medelijden
[‘me.dc,lEidc] o geen mv truez v , kendruez v ; medelijden hebben met
iemand
kaout truez ouzh unan bennak
medewerken
ww kenlabourat
medewerker
m -s kenlabourer m -ien
medeweten o anaoudegezh ; buiten medeweten van hep gouzout da ; ik wil
niets doen buiten uw medeweten
ne fell ket din ober netra hep na ouezfec’h
media
o mv mediaoù mv
mediaan v (m) medianen talvoud (m -où) kreiz (statistiek)
mediateur m -s hanterour m -ien
medicament
o -en louzoù m louzeier
medicatie
v -s louzaouadur m –ioù , louzaouadenn v -où
medicijn
v (m) -en louzoù col ; mezegiezh v ; medicijnen innemen kemeret
louzoù
medicijnkastje
o -s boest-louzoù v -où-l.
medicinaal
bn mezegel , louzaouek
medicus
m medici mezeg m -ed/mezeien ; studier (m -ien) war ar vezegiezh
medio
bw hanter ; medio maart da hanter miz Meurzh , d’ar bemzek a viz Meurzh
mediocre
bn etre mat ha fall , dister
mediocriteit
v -en divalaverezh m , distervezh v -ioù
medisch
bn mezegel
meditatie
v -s preder m –ioù , prederiadur m -ioù , prederiadenn v -où
mediteren
ww prederiata , prederiañ , en em soñjal
mediterraan bn kreizdouarek , kreizdouarel
medium
o -s moaien v (krant, tv …) ; hudhanterour m -ien
medusa
v (m) ’s morgaoulenn v morgaoul col , blonegenn-vor v bloneg-mor col
mee
v (m) geen mv chouchenn m , dour-mel m
mee
v (m) gwrizienn-ruz v gwrizioù ruz (Rubia tinetoria) - ook meekrap , mede
mee [me.] bw zie mede gant ; we hadden de goden mee edo an doueed ganeomp ;
ik ben niet mee (in de draai) n’em eus ket komprenet ho komzoù/an diviz
meeakker m -s park (m -où) gwrizienn-ruz
meebrengen
[‘me.br£Nc] ww degas ; bezañ abeg da ; als ik terugkom zal ik wat
voor je meebrengen
pa zistroin e tegasin deoc’h un dra bennak ; hij heeft
zijn bandrecorder meegebracht
deuet eo e vagnetofon gantañ ; hebt u uw
boek meegebracht?
deut eo ho levr ganeoc’h?
meedelen
[‘me.dc,de.lc] ww kemer perzh ; kemenn , reiñ da c’houzout ; iemand iets
meedelen
reiñ un dra bennak da c’houzout d’unan bennak
meedoen
ww kemer perzh e ; kenlabourat
meedogenloos
bn didrugar , didruez

1   2   3   4   5   6   7


De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina