Maag [ma x] v (m) magen stomok m -où, sac’h-boued m seier-b.; een lege maag



Dovnload 248.47 Kb.
Pagina3/7
Datum20.08.2016
Grootte248.47 Kb.
1   2   3   4   5   6   7

mee-eten ww debriñ gant an tud all ; blijf je ook mee-eten? chom a rez ivez
ganeomp da zebriñ?
meegaan
ww mont gant unan bennak , mont gant tud all ; padout (kleren, schoenen) ;
het anker gaat mee stlejañ a ra ar vag hec’h eor ; ga je met me mee? - dont a
rit asambles ganin?
meegaand
bn aes ober outañ , aes ober outi
meegerekend
in niet meegerekend chomet er-maez a gont
meegeven ww reiñ un dra bennak da unan a zo o vont kuit ; fiziout un dra bennak
en unan bennak ; lakaat unan da ambroug unan bennak
meekrap
v (m) gwrizienn-ruz v gwrizioù ruz (Rubia tinetoria) - ook mede , mee
meel
[me.l] o geen mv bleud m , poultrenn v -où
meelachtig
bn bleudek , bleudennek
meelappeltje o -s aval (m -où) spern-gwenn
meeldauw
m mildiou m
meeldraad
m meeldraden goaf m -ioù
meelezen ww lenn gant unan all
meelfabriek
v -en milin-vleud v -où-bleud
meeligger
m -s karr-tan (m kirri-tan) a ya dre ar memes tu ha c’hwi
meelmees
v (m) -mezen kalvennig-c’hlas v kalvenniged-glas (Parus coeruleus) -
ook
pimpelmees
meelopen
ww bale gant unan all , kerzhout gant unan all ; mont da heul , heuliañ ;
mont mat , ober berzh ; alles loopt hem mee dont a ra mat gantañ bep tra
meemaken
ww kemer perzh e
meenemen
ww kas ganin , kas ganez , kas gantañ enz. ; ik heb niet genoeg geld
meegenomen
n’eus ket deut trawalc’h a arc’hant ganin , n’em eus ket kaset
trawalc’h a arc’hant ganin ; dat is meegenomen kement-se gounezet eo
meepraten
ww kemer perzh en diviz
meer
[me:r] o meren lenn v -où/-eier
meer [me:r] bw mui , kén ; meer dan muioc’h, ouzhpenn, tremen ; meer en meer
mui-ouzh-mui , muioc’h-mui ; min of meer mui-pe-vui ; een reden te meer
om
abeg muioc’h da , digarez ouzhpenn da; meer dan eens meur a wech ;
wat kun je meer verlangen? petra goulenn ouzhpenn? ; een beetje meer tijd
hebben om/voor
kaout un tammig muioc’h a amzer evit; meer weet ik niet
ne ouzon ket muioc’h ; om meer te weten over evit gouzout hiroc’h diwar ;
hij werkt niet meer dan ik ne labour ket muioc’h egedon ; ; te meer nog
daar hun moeder weer is beginnen werken
muioc’h a-se dre ma eo
komañset o mamm da labourat en-dro ; wat doe je nog meer? - petra a rit
c’hoazh? ; meer dan dertig graden Celsius en tu all da dregont derez
Celsius ; veel meer kalz muioc’h ; niet meer zijn bezañ marv ;
hij werkt niet meer ne labour ket kén ; ik zie hem niet meer ne welan ket
anezhañ kén ; ik rook niet meer ne vutun ket kén
meeraal m meeralen silienn-vor v sili-mor col (Conger conger) - ook
kongeraal , zeeaal , zeepaling
meerboei
v (m) -en boue m -ioù
meercellig
bn lieskelligel
meerdaags bn a bad ouzhpenn un devezh
meerder
bn brasoc’h ; meur a ; ik heb het haar meerdere malen gezegd hel
lavaret em eus dezhi meur a wech
meerdere
m -n a renk uheloc’h ; mestr m mistri ; hij is mijn meerdere in kracht
kreñvoc’h egedon eo
meerderheid
[‘me:rdcrhEit] v -heden ar pep brasañ , an darn vuiañ , niver-muiañ
m ; tu-kreñv m -ioù-kreñv (politiek) ; van de meerderheid/de meerderheid
betreffend
brasniver
meerderjarig bn deut d’e oad
meerderjarigheid
v oad-gour m
meerkat
v (m) -ten verved m -ed (Cercopithecus)
meerkoet m -en jualenn (v) vailh -ed bailh(Fulica atra)
meerkol m -len kegin-derv v –ed-derv (Garrulus glandarius) ; ook Vlaamse gaai ,
wouter
meermaals
bw meur a wech , ouzhpenn ur wech , alies
meermalen
bw meur a wech , ouzhpenn ur wech , alies
meermin
v -nen morverc’h v -ed , morwreg v morwragez , morganez v -ed
meerstemmig
bn liesvouezhiek ; een meerstemmig koor ul laz-kanañ
liesvouezhiek
meervoud
[‘me:rvOwt] o geen mv liester m ; in het meervoud el liester
mees
[me.s] v (m) mezen pennglaou m ­-ed , pennglaouig m -ed , penndu m -ed ,
pennduig m –ed (Paridae)
meeslepen ww sachañ un dra bennak ; degas gant , kas gant , kas d’e heul ; zij
sleepte haar kinderen overal mee
degas a rae he bugale ganti e pep lec’h
meespreken
ww kemer perzh en diviz ; ook een woordje mee te spreken hebben
kaout e vegad da lavarout ivez
meest
[me.st] bn ar muiañ ; an aliesañ ; de meesten an darn vuiañ ; de meeste
fouten
an darn vuiañ eus ar fazioù ; de meeste mensen an darn vuiañ eus an
dud , ar braz eus an dud ; de meesten onder ons an darn vuiañ ac’hanomp
meestal [me.st’Al] bw an aliesañ , peurvuiañ ; zijn werken zijn meestal in het
Frans geschreven
peurvuiañ ez eo skrivet e oberoù e galleg (Abeozen)
meestentijds bw peurvuiañ
meester [‘me.stcr] m -s mestr m -où/mistri , mestr-skol m -où-skol/mistri-skol ;
patrom m -ed , rener m -ien ; mestr-micherour m mistri-v./mistri-
vicherourien ; een meester in ur mailh war ; nu heeft hij zijn meester
gevonden
bremañ en deus kavet e vestr ; zich meester maken van lakaat e
grog war , tapout krog e , tapout peg e ; meester geworden dwazen dioded
lakaet da vistri
meesteres [me.stc’r£s] v -sen mestrez v -ed
meesterlijk
bn peurampart , dreist ; een meesterlijke zet ur mestr taol
meesterwerk
[‘me.stcr,w£rk] o -en pennober m -où/-ioù , pennoberenn v -où ;
mestr-oberenn v -mestr-oberennoù ; zonder het meesterwerk te kunnen
voltooien waartoe ze geroepen waren
anez bezañ kaset da benn ar vestr-
oberenn e oant tonket da sevel (Malo Bouëssel du Bourg)
meesttijds
bw peurvuiañ ; om twaalf uur ben ik meesttijds thuis war-dro kreisteiz
e vezan peurvuiañ er gêr
meetbaar
bn muzuliadus , muzuliapl
meetbaarheid
v muzuliablentez v
meetellen [‘me.t£lc] ww bezañ e-barzh ar jeu
meeting
v (m) -s bodadeg v -où , bodadenn v -où
meetketting
v (m) -en chadenn (v) vuzuliañ -où m.
meetkunde v geometriezh v , mentoniezh v - ook geometrie ; beschrijvende
meetkunde
geometriezh deskrivadurel ; vlakke meetkunde geometriezh
plaen ; meetkunde van de ruimte geometriezh er spas
meetkundig
bn geometrek - ook geometrisch
meetlint o -en metr-lietenn m -où-l. - ook lintmeter
meetrekken ww sachañ gant reoù all ; kas d’e heul ; divroañ (van trekvogels)
meeuw
[me.w] v (m) -en gouelan m -ed/gouelini (Laridae) ; grijze meeuw , kleine
zeemeeuw
gouelan louet (Larus canus)
meeuwtje o -s gouelanig m -ed ; maar ook: skravig m -ed (Sterna hirundo) ; ook
heskenneg (m -ed) bihan (Mergus albellus – ook nonnetje) ; ook seurt dube
(Columba turbita)
meevallen
ww bezañ gwelloc’h eget na c’hortozed ; het valt niet mee n’eo ket aes
meevaller [‘me.vAlcr] m -s darvoud (m -où) gwelloc’h eget na c’hortozed , misi m ,
chañs v -où , bevez m
meevaren
ww beajiñ gant tud all
meewarig
bn truezek ouzh
meewerken
[‘me.w£rkc] ww kenlabourat
megaliet
m -en maen-meur m mein-meur
megera
v ’s keben v -ed
mehari
m ’s dremedal-doñv m -ed-d. , dremedal-red m -ed-red
mei
[mEi] m geen mv miz Mae , Mae m ; de mei van het leven an oad flour , an oad
flamm ; eerste mei Kala-Hañv m
mei m -en skourr (m -où) e bleuñv
meiboter
v (m) kentañ amann (m) miz Mae
meid
[mEit] v -en matezh v mitizhien ; plac’h (v -ed) yaouank ; alles willen
hebben, veel boter en een vette meid
klask kaout ar marc’h hag an arc’hant
(letterlijk : het paard én het geld proberen te hebben) ; een mooie meid ur
chevrenn
meidag
m -en devezh (m -ioù) miz Mae ; devezh (m -ioù) nevez-hañv ; deiz (m)
kentañ miz Mae
meidoorn
m -s spernenn-wenn v spern-gwenn col (Crataegus monogyna)
meidoren
m -s spernenn-wenn v spern-gwenn col (Crataegus monogyna)
meier m -s merer m -ien , merour m -ien
meierbloem
v (m) -en luierez v (Galium) - ook walstro
meifeest
o -en gouel (m -ioù) e miz Mae
meigras
o geot (col) kentañ miz Mae
meikers
v (m) -en kerezenn (v) miz Mae kerez (col) miz Mae
meikever
m -s c’hwil-derv m -ed-derv , c’hwil-tann m –ed-tann , c’hwil-mae m
-ed-mae (Melolontha vulgaris) ; maar waar zijn de meikevers van weleer?
met pelec’h emañ ar c’hwiled-derv gwechall? (Bernez Tangi)
meiklokje o -s boked-Mae m -où-M./bokidi-M. (Convallaria majalis) - ook
lelietje-van-dalen
meimaand v (m) -en miz (m -ioù) Mae
meimus
bn marv ; ik zal je meimus slaan da lazhañ a rin
meinedige
m/v -n falsleour m -ien , gaoufeizer m -ien
meineed m meineden falsle m -où , gaoufeiz v , gaoufeizadur m -ioù ; een
meineed doen
terriñ e le
meiregen
m -s glav (m -eier) miz Mae
meisje
[‘mEiSc] o -s plac’h v -ed , merc’h v -ed ; dous v , dousig v ; school voor
meisjes
skol ar merc’hed ; een dik meisje ur frañjolenn a blac’h
meistreel
m meistrelen barzh-kaner m -ed-k. (historisch) - ook menestreel ,
minstreel
meitak
m -ken skourr (m -où) spern-gwenn e bleuñv
meitijd
m miz (m) Mae , nevez-amzer v
meivis
m -sen aloz m -ed (Alosa alosa) - ook elft
meivuur
o -vuren tantad (m -où) da lidañ donedigezh an nevez-amzer
meiweer
o amzer (v) glouar an nevez-amzer
meizoentje
o -s tommheolig m -où , boked (m -où/bokidi) an hañv
(Bellis perennis) - ook madelief , meizoetje
meizoetje
o -s tommheolig m -où , boked (m -où/bokidi) an hañv
(Bellis perennis) - ook madelief , meizoentje
mejuffrouw
v –en dimezell v -ed (war ur golo-lizher , e derou ul lizher)
mekkeren
ww begiat , begeliat ; ranezenniñ , ravodiñ ; grozmolat , grumuzat ,
grognonañ
melaats bn lovr
melaatse
m/v -n lovr m -ien , kakouz m -ien
melaatsheid
v lovrentez v , lorgnez v
melancholie
v melkoni v
melancholiek
bn melkonius
melasse
v (m) triakl m
melden
ww kemenn , reiñ keloù , kas keloù , reiñ da c’houzout ; menegiñ ; mont
war ar renk ; de geschiedenisboeken melden zijn naam niet al levrioù istor
ne venegont ket e anv ; zich melden en em brezantiñ ; wij melden u met
grote droefheid het overlijden van Gwennole
trist-meurbet omp o kemenn
deoc’h eo aet Gwennole da Anaon
meldenswaard bn dellezek da vezañ meneget
melding
v -en meneg m -où ; melding van iets maken menegiñ un dra bennak
mêleren
ww meskañ , kemmeskañ , toueziañ ; emellout e , emellout eus ; tabak
mêleren
kemmeskañ butun
melig
bn bleud ennañ , bleudennek ; ha n’emañ ket war e du / war he zu ; goular ;
een melige grap ur farsadenn c’hoular
melk
[m£lk] v (m) geen mv laezh m ; volle melk laezh dienn hag all , laezh koaven
hag all ; magere melk laezh diennet , laezh digoavenet ; gecondenseerde
melk
laezh dizouret ; gesteriliseerde melk laezh sterilizet ; afgeroomde
melk
laezh kignet ; aangelengde melk dourlaezh ; een land vloeiende van
melk en honig
ur vro ma red enni laezh ha mel
melkachtig bn laezhek , laezh-heñvel ; a gar al laezh
melkafromer
m -s digoavenerez v -ioù , diziennerez v -ioù
melkboer
m -en laezhour m -ien , laezher m -ien
melkbrood
o -broden bara-laezh m -où-laezh
melkbus
v (m) -sen bidon (m -ioù) da lakaat laezh
melkdistel
m/v -s askolenn-laezh v askol-laezh col , staoñ-c’had v (Sonchus
oleraceus)

melkemmer
m -s sailh (v -où) da zougen laezh
melken
ww goro ; duiven melken sevel dubeed ; hij melkt drie koeien teir
buoc’h a zo gantañ ; ik heb een heel deel van mijn leven koeien gemolken
goroet ‘m eus bet saout e-pad ul lodenn eus ma buhez! ; men moet de geit
melken in de morgen om ’s avonds pap te kunnen maken
d’ar beure eo goro
ar c’havr evit ober soubenn d’an noz
melker
m -s goroer m -ien
melkerij
v -en uzin (v -où) laezh
melkfles v (m) -sen boutailh (v -où) da lakaat laezh
melkgebit
o -ten dent-laezh m mv
melkgevend
bn -laezh ; melkgevende koe buoc’h-laezh
melkgift
v (m) goroad m , goroadenn v
melkhaar
o azblev (col) kentañ , marblev col
melkmachine
v (m) -s goroerez (v) tredan -ioù tr.
melkmuil
m -en beg-melen m -où-m. ; hij is nog een melkmuil yaouank eo an
deiz gantañ (de dag is jong voor hem)
melkpoeder o/m -s poultr-laezh m
melksap
o –pen lateks m - ook latex
melkslijter
m -s marc’hadour (m -ien) laezh dre ar munud
melksoep
v (m) soubenn (v) al laezh
melkspijs v (m) -spijzen boued-laezh m -où-l. , laezhaj m
melkstoeltje o -s skaoñ (m/v -ioù/skiñvier) da c’horo
melksuiker
m laktoz m - ook lactose
Melkweg
m -en Hent-sant-Jakez m , Hent-sant-Jalm m
melkwegstelsel o -s galaksi v - ook sterrenstelsel ; een melkwegstelsel is een
uitgebreid systeem van sterren, stof en gas dat bijeengehouden wordt door
de zwaartekracht
ur c’halaksi a zo anezhi ur pezh mell sistem ennañ stered,
poultr ha gaz liammet kenetreze gant ar gravitadur
melkwinkel m -s ti-laezh m -er-l./-ez-l.
melkwinning
v goroad m , goroadenn v
melodie
[me.lo.’di.] v -ën meulodienn v -où , ton m -ioù
melodieus
bn heson , meulodius
melodrama
o ’s melodrama m -où
meloen
v (m) -en meloñs m -où (Cucumis melo) , sukrinenn v sukrin col
melomaan
m melomanen songarour m -ien
membraan
v (m) en o membranen kroc’henenn v -où , koc’henn v -où , diafragm
m -où
memoires
mv eñvorennoù v mv ; zijn memoires schrijven skrivañ e eñvorennoù
memorabel
bn eñvorus
memorie
v -s eñvor v -ioù , koun m -ioù , memor v ; kounskrid m -où ; hij is kort
van memorie
berr eo e vemor
men
[m£n] vn an dud ; men zegt lavaret e vez ; men moet het doen ret eo hen ober
menage v -s keusteurenn v -où ; kegin v -où (van soldaten)
menageren
ww damantiñ d’e , bezañ damantus da ; arboellañ , espern
menagerie
v -s , -ën gouezvildi m -où
menageus
bn arboeller , esperner : menageus met iemand omgaan bezañ evezhiek
gant unan bennak
menagewater
o gwelien m , gwalc’hennadur m , dour-beol m
meneer
zie mijnheer
menen ww soñjal , krediñ ; fellout lavarout ; kemer a-zevri ; ik meende dat het al
langer geleden was
me ‘ soñje din e oa tremenet pell ‘ oa dija ; meent u mij
daarmee?
me eo a fell deoc’h lavaret dre-se? ; hij zegt ja, maar meent nee
lavarout a ra ya, hogen e soñj a zo nann ; wie meen je? eus piv emaoc’h o
komz? : je meent het niet! - o c’hoarzhin emaoc’h!
menestreel m menestrelen barzh-kaner m -ed-k. (historisch) - ook meistreel ,
minstreel
mengbaar
bn meskapl (met gant)
mengeling v -en kemmesk m , kemmeskadur m -ioù ; een mengeling van
kleuren
ur c’hemmesk a livioù
mengelmoes
v (m) en o meskach m -où ; een mengelmoes van gebrekkig Frans en
nog slechter Nederlands
ur meskach stlabez-galleg ha nederlandeg falloc’h
c’hoazh
mengen
[‘m£Nc] ww meskañ , kemmeskañ ; kendeuzañ (metalen) ; zich mengen in
emellout e , emellout eus ; zich in het gesprek mengen kemer perzh en diviz
mengmachine
v -s mezellerez v -ioù
mengsel
o -s kemmesk m , kemmeskad m -où (tabak , kleuren , zaad) ; kendeuzad m
-où (metalen)
menhir
[mEn’hi:r] m -s maen-hir m mein-hir ; peulvan m -où
menie
v (m) miniom m
menig
bn/telw meur a (+ enkelvoud) ; menig mens meur a zen
menigeen
vn ouzhpenn unan , meur a hini ; menigeen wordt beloond die
verdiende gestraft te worden
ouzhpenn unan a vez gopret, a zelleze bezañ
kastizet
menigerlei
bn a bep seurt
menigmaal
bw alies
menigte
v -n , -s niver (m -où) bras , engroez m -ioù ; in de menigte e-mesk an
engroez
menigvuldig
bn kalz , a bep seurt , liesek
menigvuldigheid
v liesegezh v
mening [‘me.nIN] v -en ali m -où , mennozh m –ioù , menoz m -ioù , meno m ;
kredenn v -où ; santad m -où ; naar mijn mening d’am soñj ; naar zijn
mening
d’e veno , war e veno , hervezañ ; van dezelfde mening zijn als
bezañ ali gant ; zijn mening te kennen geven reiñ e ali ; als ik het artikel
gelezen heb zal ik u mijn mening geven
pa ‘m bo lennet ar pennad e roin
deoc’h ma ali ; van mening zijn dat bezañ aviz ma
meningitis v tanijenn-empenn v -où-empenn , toagennad v -où , beroù m
meniscus m -sen menisk m -où
mennen ww kas ; charreat , degas d’ar gêr (graan , hooi) ; een paard mennen kas ul
loen-kezeg ; een wagen mennen kas ur c’harr
menopauze
v (m) menopoz v -où , paouez-mizioù m ,
mens [m£ns] m, soms o -en den m tud ; mab-den m ; mistri m mv ; het arme mens
ar paour-kaezh maouez ; God schiep de mens naar Zijn beeld Doue a
grouas mab-den hervez E skeudenn ; mensen zien gwelout tud ; mijn
mensen zijn goed voor me
va mistri a zo mat em c’heñver ; de oude mensen
ar re gozh ; alle mensen an holl dud
mensdom o denelezh v
menselijk
[‘m£nsclck] bn denel
menselijkerwijs bw ez denel
menselijkheid
v natur (v) den
mensen
[‘m£nsc] mv tud m mv ; de oude mensen ar re gozh ; alle mensen an holl
dud
mensenbeen
o -beenderen askorn (m eskern) den
mensenbeen o -benen gar (v -où/d divhar) den ; hanenpoten en mensenbenen
skrabadennoù-yar
menseneter
m -s debrer-tud m debrerien-dud - ook kannibaal
mensengeslacht
o an holl dud , mabden m ; rummad m
mensenhand
v (m) -en dorn (m -ioù/d daouarn) den , dorn (m -ioù/d daouarn)
an den
mensenheugenis
v in sinds mensenheugenis a eñvor den , aba ez eus koun
mensenkennis
v anaoudegezh (v) an dud
mensenleven
o -s buhez (v -ioù) den , buhez (v) un den ; het mensenleven is kort
buhez mab-den a zo berr
mensenliefde
v karantez (v) ouzh mab-den
mensenoffer
o -s aberzh (m) tud -ioù tud

1   2   3   4   5   6   7


De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina