Sranan Surinaams Lukas 18: 9 14



Dovnload 6.45 Kb.
Datum20.08.2016
Grootte6.45 Kb.
Sranan Surinaams Lukas 18: 9 - 14
9 Dan Yesus gi ete wan agersitori. A disi ben de gi den sma di ben prakseri fu densrefi tak’ den bun ini Gado ai, èn di ben si tra sma leki noti. Yesus taki: 10 “Tu sma ben go na ini a mamakerki fu go

begi. A wan ben de wan Fariseiman, a trawan ben de wan man di e piki edemoni. 11 A Fariseiman go tnapu e begi ini ensrefi. A taki: ‘Mi Gado, mi e taki Yu grantangi tak’ mi no de leki den tra sma.

Mi no e fufuru, mi no e libi kruktu, èn mi no e huru. Mi e taki Yu grantangi tu tak’ mi no de leki a man drape di e piki edemoni. 12 Tu leisi ini wan wiki mi e faste, èn fu ala sani san mi e kisi, mi e gi Yu tin prosenti.’ 13 Ma a man di e piki edemoni ben tan tnapu fara, èn a no ben wani opo en ai luku go na heimel. Bika a hati en tak’ a ben sondu. j A taki: ‘Tye, mi Gado, abi sari-ati nanga mi, bika mi na wan sondusma.’ 14 Mi e taigi un taki: Di a man disi drai go baka na oso, a ben kon bun ini Gado ai. Ma disi no psa nanga a trawan. Bika a sma di e opo ensrefi, Gado o broko en saka. Ma a sma di e saka ensrefi, Gado o opo en.”

Papiamentu Lucas 18: 9 - 14
9 Hesus a konta e parábola aki pa hende ku tabata sinti nan sigur di nan mes bondat i tabata menospresiá tur sobrá hende. 10 El a bisa nan: "Un dia dos hòmber a subi bai tèmpel bai resa; un tabata fariseo, e otro tabata kobradó di belasting. 11 E fariseo a bai para e so i a resa: ‘Dios, mi ta yama bo danki ku mi no ta manera tur e otro hendenan; mi no ta golos pa kos, malbado, adúltero, òf manera e kobradó di belasting ei. 12 Mi ta yuna dos bia pa siman i ta duna un désimo di mi entrada.' 13 Ma e kobradó di belasting a keda pará na un distansha i no a ni hisa kara na shelu. El a bati riba su pechu komo señal di arepentimentu i bisa: ‘Señor, tene mizerikòrdia ku mi, un hende pekador!' 14 Mi ta bisa boso: ta e kobradó di belasting ei a baha bai kas na bon ku Dios. Pasobra tur hende ku alsa su mes, lo keda humiliá, ma esun ku humiliá su mes, lo keda alsá."

Sranan Hindustani Loekaas 18: 9 - 14
9 Oe phien ekgo matlab ke kaahaanie bataawe lagal. Oe maangat raha samdjhaawe kie koetjh manai aapan kasoer na dekhe hai aur oesab doesar koi ke khaalie niehaare hai. 10 Ohie

se oe bolies: „Ek dien doeigo aadmie Jeroesaalem sahar gail Parmeswar ke mahal me praatna kare khaatien. Ekgo Fariesie raha aur ekwa baimaan djoetie ke paisa lewe waala raha. 11 Tab Fariesie



aaike hoewa khara hoike praatna kare lagal: ‘Parmeswar, ham toke dhanbaad deila kie ham na djaise doesar manai log baatie. Oesab to kharaab hai, koi ke samaan harap lewe hai aur aapan biaah ke waada toere hai. Aur ham khoesie baatie kie ham na djaise ie baimaan djoetie lewe waala baatie. 12 Hapta me ham doei dafe rodja kie to bhoekha rahiela, aur ham aapan kamaai me se daswa hiessa tore khaatien alag kariela.’ 13 Djoetie ke paisa lewe waala paatjhe me bhie thara raha. Oe aapan paap pastaat raha aur oke hiau na raha oeppar taake ke. Oe tjhaatie par pietpietke bolies: ‘Parmeswar djie, ham paapie baatie. Hamke daaja karo.’ ” 14 Aur Jiesoe bolies: „Soen, ie aadmie ghare djaaike Parmeswar ke aakhie me be-kasoer hoi gail raha. Oe paap ke tjhama paais raha, bakie Fariesie tjhama na paais raha. Dje apane ke barka maane hai, oe nietja karal djaaiga. Aur dje apane ke nietja samdjhe hai, oe barka karal djaaiga.”



De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina