Taalcombinatie



Dovnload 17.96 Kb.
Datum26.08.2016
Grootte17.96 Kb.
MARIANNE VAN DER LUBBE-VAN GOGH

Van Vlotenstraat 23

T: 070 - 393 49 01

2523 JA Den Haag

M: 06 - 23 81 85 37

Nederland

Marianne.vanderLubbe@bart.nl



TAALCOMBINATIE

Engels - Nederlands (incidenteel: Nederlands - Engels)







VAKGEBIEDEN

Meet- en regeltechniek: Apparatuur voor druk-, temperatuur- en flowmeting, regelkleppen, analytische apparatuur




Werktuigbouw: Pompen, gestuurde boorsystemen, machines voor de papierindustrie, weg- en waterbouw en waterbehandeling




Procesautomatisering: Procesregelsystemen




Meteorologie: Instrumenten voor het meten van wind, temperatuur, vochtigheid, atmosferische druk, mist, neerslag; weerstations




Diversen techniek: Motorfietsen, landbouwvoertuigen, zeiljachten, instrumentlandingssysteem voor luchthavens, horeca-apparatuur




Zakelijk: Bedrijfscursussen, enquêtes, archiefbeheer, gedragscodes, correspondentie




Arbeidsomstandigheden: Veiligheidsinformatiebladen




Medisch: Patiëntenvragenlijsten, medische apparatuur




Gastronomie: Menu's, recepten




Film: Distributieovereenkomsten, publiciteitsmateriaal, commentaar en dialogen voor animatiefilms en documentaires, DVD-omslagen




Taal/vertalen: Geven van cursussen/presentaties over de Nederlandse taal en vertalen







ERVARING / REGISTRATIE

Zelfstandig vertaler sinds mei 1986. Ingeschreven bij de Kamer van Koophandel Haaglanden onder nr. 27116852.

Beëdigd 5 februari 1986 bij de Arrondissementsrechtbank Den Haag.

Wbtv (Kwaliteitsregister Nederlandse overheid) nr. 3025

BTW-nummer 1151 94 861 B01









SOFTWARE

Windows 7; Microsoft Office 2013; SDL Trados Studio 2014

Ook gewerkt met SDLX en Déjà Vu









VAK­ORGANISATIES

Nederlands Genootschap van Vertalers en Tolken: Lid

Vrouwennetwerk voor Vertalers en Tolken: Lid, voormalig secretaris van het gehele netwerk en voorzitter van de Engelse sectie

American Translators Association (ATA):

  • Corresponderend lid

  • Voorzitter van de examencommissie Engels-Nederlands

  • Lid van de Passage Selection Taskforce (beoordeling geschiktheid examenteksten in alle talencombinaties)

  • Lijstbeheerder van een e-maillijst voor vertalers Nl-En/En-Nl

  • Voormalig lid van de Certification Committee







OPLEIDINGEN /

DIPLOMA'S

SOD I (informatie-/documentbeheer/archief (1983 - 1-jarige opleiding)

Staatsexamen tolk/vertaler Engels (1985)

M.O.-A Engels (1985)

ROVC Meet- en regeltechniek (1994, 1-jarige avondopleiding)

ROVC Toegepaste elektronica (1997, 1-jarige avondopleiding)

Certificatie Eng-Ned van American Translators Association (1999)

Inleiding tot medisch vertalen (LOI 2013)

Diverse technische en vertaalcursussen en -workshops





REFERENTIES

O'Sullivan Communications

Adriana Marton, Purchasing Manager

1 Fairfield Crescent

West Caldwell, NJ 07006, USA

AMarton@OneWorldOneStop.com

+1 (973)-227-5112 x131



FACIT.org Translation and Formatting Services

Benjamin Arnold

381 South Cottage Hill Ave

Elmhurst, IL 60126, USA

barnold@facit.org

+1 (224)-521-0919



D & S Translation Services Inc.

Rudi Vanvaerenbergh (General Manager)

Waterloo ON, Canada

dstrans@yahoo.com

+1 (519) 747 2070



Aanbeveling op LinkedIn van:

Aji Translation & Web, David Nevin, Tucson, AZ, USA

Marianne is one of the most attentive translators I've ever worked with. In a field where small details are often overlooked, but are critical to get right, Marianne is in class by herself. Not only does her relentless pursuit of excellence result in superb Dutch translations, but it improves the other language translations in a multi-lingual project because other translators benefit from her insight and leg work necessary to truly understand and grasp the subtleties in the source texts. She's kind, flexible, and willing to go above and beyond when the scope of project unexpectedly expands. I'm always thrilled when I get a call for a Dutch translation, because it means I have a chance to work with Marianne again!




De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina