Tatiana Gorozhanova Vertaalster 0485. 34. 09. 73 (gsm)



Dovnload 15.08 Kb.
Datum18.08.2016
Grootte15.08 Kb.

Tatiana Gorozhanova

Vertaalster
0485.34.09.73 (gsm)

rustranslation@gmail.com

Skype: tgorozhanova

http://www.proz.com/profile/1448378




Woonplaats: Antwerpen, België (GMT + 01)

Werktalen

Engels Russisch

Frans Russisch
Talenkennis

Russisch - moedertaal

Engels - vlot (IELTS 8)

Frans - goed (B2)

Nederlands - basis (NT2 2.3)
Werkveld: verwarming, ventilatie, airconditioning, HVAC, lokalisatie, kunst, mode
Projecten

Daikin, McQuay, AirWell, Fujitsu (residentiële en commerciële oplossingen, warmtepompen, VRF), Carel (controlesystemen)


Ervaring

2010 – heden – zelfstandig vertaalster

2005 – 2010 – technisch vertaalster, United Elements, Sint-Petersburg, Rusland

2004 – 2005 – zelfstandig vertaalster, Sint-Petersburg, Rusland

2004 – 2005 – technisch vertaalster in Know-How Consulting Group, Sint-Petersburg, Rusland

2002 – 2004 – zelfstandig vertaalster in Kamer van Koophandel Oblast Orenbug, Rusland

2003 – stagiaire technisch vertaalster in ZAO Radiator, Orenburg, Rusland
Opleiding

2013 – heden - Universiteit Antwerpen (België); MA in Literature in English

2012 – 2013 - Vrije Universiteit Brussel (België), Advanced Master in Linguistics

1999 – 2004 – Pedagogische Staatsuniversiteit Orenburg, Departement Taalkunde en Interculturele Communicatie. Kwalificatie: linguist/vertaler (cum laude)


Aanvullende opleidingen

  • Nederlands als tweede taal, CVO Antwerpen (2012-heden)

  • Frans als tweede taal, Sint-Petersburg, Rusland (2011-2012)

  • Translator: Achieving Success (ProVerbum, 2009)

  • Transit XV workshop in STAR SPb vertaalbureau (2004)


Lidmaatschap

2012 Nationale Liga van Vertalers (Rusland)

2008Russische Vertalersbond
Software

MS Office, SDL Trados, Déjà Vu X, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Corel Draw, Adobe Framemaker, ABBYY Finereader


Extra

Redacteur en gekwalificeerde DTP specialist kunnen betrokken worden tijdens de opdracht.



Vernieuwd op 10 november 2013 Tijdzone: GMT + 01




De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina