Verandering van tekens na كـان en haar zusters



Dovnload 52.01 Kb.
Datum22.07.2016
Grootte52.01 Kb.
Verandering van tekens na كـان en haar zusters en إنّ en haar zusters

Het gaat hier om zinnen van het type:


1. De oude man is vriendelijk. - standaard zin

2. De oude man was vriendelijk. - na كـان en haar zusters

3. … dat de oude man vriendelijk is. - na إنّ en haar zusters

Zinsbouw van deze zinnetjes in de Arabische leesrichting van rechts naar links en met weglating van de tegenwoordige tijd van het werkwoord ‘zijn’:





naamwoordelijk deel van het gezegde

onderwerp




vriendelijk

de oude man





vriendelijk

de oude man


was

vriendelijk

de oude man


dat …

Vanuit een standaard zin gezien is er:



kruiselings een verandering van teken;

  • na كـان en haar zusters houdt het onderwerp een damma(taan), maar krijgt het naamwoordelijk gedeelte van het gezegde een fatha(taan);

  • na إنّ en haar zusters krijgt het onderwerp een fatha(taan) en houdt het naamwoordelijk gedeelte van het gezegde een damma(taan).

In schema gezet:





naamwoordelijk deel van het gezegde

onderwerp




soort zin




damma(taan)

damma(taan)




standaard zin


fatha(taan)

damma(taan)





na كـان en haar zusters

damma(taan)

fatha(taan)





na إنّ en haar zusters



1. Toegepast in zinnetjes met een mannelijk onderwerp:
De oude man is vriendelijk. - standaard zin

De oude man was vriendelijk. - na كـان en haar zusters

… dat de oude man vriendelijk is. - na إنّ en haar zusters

de groene woorden zijn met damma(taan)

de blauwe woorden zijn met fatha(taan)



naamwoordelijk deel van het gezegde

onderwerp







soort zin




لـطـيـف ٌ

الـرجـل ُ الـكـبـيـرُ







standaard zin

لـطـيـفـا ً

الـرجـل ُ الـكـبـيـرُ

كـان




na كـان en haar zusters

لـطـيـف ٌ

الـرجـل َ الـكـبـيـرَ

إنّ




na إنّ en haar zusters


N.B. Als een mannelijk woord een fathataan krijgt, wordt er aan het eind een alif geschreven. (Geldt iets ruimer voor alle woorden die niet op een ta-marbuta eindigen)


2. Nog een toepassing in zinnetjes met een mannelijk onderwerp:
De jongen is groot1. - standaard zin

De jongen was groot. - na كـان en haar zusters

… dat de jongen groot is. - na إنّ en haar zusters

de groene woorden zijn met damma(taan)

de blauwe woorden zijn met fatha(taan)



naamwoordelijk deel van het gezegde

onderwerp







soort zin




طـويـل ٌ

الـولـد ُ







standaard zin

طـويـلا ً

الـولـد ُ

كـان




na كـان en haar zusters

طـويـل ٌ

الـولـد َ

إنّ




na إنّ en haar zusters


N.B. Hier dus ook een alif bij de fathataan.

3. Toegepast in zinnetjes met een vrouwelijk onderwerp:
Het kleine meisje is lief. - standaard zin

Het kleine meisje was lief. - na كـان en haar zusters

… dat het kleine meisje lief is. - na إنّ en haar zusters

de groene woorden zijn met damma(taan)

de blauwe woorden zijn met fatha(taan)



naamwoordelijk deel van het gezegde

onderwerp







soort zin




جـمــيـلـة ٌ

الـبـنـت ُ الـصغـيـرة ُ







standaard zin

جـمــيـلـة ً

الـبـنـت ُ الـصـغـيـرة ُ

كـانـت




na كـان en haar zusters

جـمــيـلـة ٌ

الـبـنـت َ الـصـغـيـرة َ

إنّ




na إنّ en haar zusters


N.B. Bij woorden die op een ta-marbuta eindigen en die een fathataan krijgen wordt geen alif geschreven.

4. Nog een toepassing in zinnetjes met een vrouwelijk onderwerp:
De grootmoeder is oud en groot. - standaard zin

De grootmoeder was oud en groot. - na كـان en haar zusters

… dat de grootmoeder oud en groot is. - na إنّ en haar zusters

de groene woorden zijn met damma(taan)



de blauwe woorden zijn met fatha(taan)



naamwoordelijk deel van het gezegde

onderwerp







soort zin




كـبـيـرة ٌ وطـويـلـة ٌ

الـجـدة ُ







standaard zin

كـبـيـرة ً وطـويـلـة ً

الـجـدة ُ

كـانـت




na كـان en haar zusters

كـبـيـرة ٌ وطـويـلـة ٌ

الـجـدة َ

إنّ




na إنّ en haar zusters


N.B. Hier dus ook geen alif bij de fathataan.







De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2017
stuur bericht

    Hoofdpagina