Voulez-vous ouyr les cris de Paris ? Wilt u de kreten van Parijs horen?



Dovnload 5.13 Kb.
Datum25.08.2016
Grootte5.13 Kb.
- Voulez-vous ouyr les cris de Paris ? Wilt u de kreten van Parijs horen?
2- Où sont-ilz ces petitz pastez? Waar zijn die kleine pasteitjes?
3- Pastez très tous chaulx, qui l'aira ? Lekker warme pasteitjes, wie heeft ze?
4- Vin blanc, vin cleret, vin vermeil à six deniers. Witte wijn, rosé, rode wijn zes stuivers!
5- Casse museaux tout chaulx. Warme kaastaartjes
6- Je les vendz, je les donne pour ung petit blanc. Ik verkoop, geef ze weg voor een cent.
7- Tartelettes friandes à la belle gauffre ! Zoete taartjes van mooie wafels!
8- Et est à l'enseigne du berseau Bij het uithangbord van de wieg
9- Qui est en la rue de la Harpe In de Harpstraat
10- Sa à boyre, ça ! Moet je dat eens drinken!
11- Aigre, vin aigre ! Zure wijn, zure wijn!
12- Fault il point de saultce vert ? Niemand groene saus nodig?
13- Moustarde, moustarde fine ! Mosterd, fijne mosterd
14- Harenc blanc, harenc de la nuyt ! Zoute haring, verse haring
15- Cotrez secz, cotrez ! Souliers vieux ! Droge takken, oude schoenen
16- Arde buche ! Choulx gelez ! Warme blokken hout, bevroren kool
17- Hault et bas rammonez les caminades ! Ik veeg schoorstenen hoog en laag
18- Qui veult du laict ? Wie wil er melk?
19- C'est moy, c'est moy, je meurs de froit ! Ik, ik! Ik sterf van de kou!
20- Poys verts ! Mes belles lestues, mes beaulx cibotz, Groene erwten, mooie sla, mooie uien
21- Guigne, doulce guigne ! Kersen, zoete kersen!
22- Faut-il point de sablon ? Voire joly ! Niemand zavel nodig?
23- Argent m'y duit ! Argent m'y fault ! Ik heb geld nodig, geld nodig!
24- Gaigne petit! Lye! Alumet! Houseaux vieux ! Ik verdien maar weinig. Lucifers! Oude laarzen!
25- Pruneaux de Saint Julien Pruimen van Sint Julien
26- Febves de Maretz, febves! Je fais le coqu, moy! Bonen uit Marz! Ik zet echtgenoten de hoorns op!
27- Ma belle porée, mon beau persin, Mijn mooie prei, mijn mooie peterselie,
28- Ma belle oseille, les beaulx espinards ! Mijn mooie zuring, mooie spinazie!
29- Pèches de Corbeil ! Orenge ! Pignes vuidez ! Perziken uit Corbeil, sinasappels, pijnappels!
30- Charlotte m'amye ! Apétit nouveau petit ! Charlotte, schatje, krijg trek!
31- Amendez vous dames, amendez ! Allemande nouvelle! Neem u in acht, dames! Nieuwe spullen uit Duitsland!
32- Navetz! Mes beaulx balais! Rave doulce, rave! Raapzaad! Mooie bezems, zoete bieten!
33- Feure, feure Brie ! A ung tournoys le chapellet ! Zachte brie, rozenkransen voor één stuiver
34- Marons de Lyon ! Chervis ! Mes beaux pesons! Kastanjes uit Lyon, rapen, mooie bieten
35- Alumet, alumet, alumettes sèches! Vin nouveau! Lucifers, droge lucifers, jonge wijn
36- Fault-il point de grois? Choux, petits choux tous chaulx! Niemand grit nodig? Kooltjes, warme kooltjes
37- Fault-il point de boys ? Choulx gelez ! Niemand hout nodig? Bevroren kool!
38- Et qui aura le moule de gros boys ? En wie heeft mossels?
39- Eschaudez chaux ! Sèche bourrée ! Warme koeken! Droge worst!
40- Serceau, beaux serceau! Arde chandelle! Palourde, Scheermessen! Mooie kaarsen!
41- A Paris sur petit pont geline de feurre! Gebraden kuikens op de kleine brug!
42- Si vous en voulez plus ouyr, allez les donc querre! Als jullie meer willen horen, ga dan zelf op zoek!




De database wordt beschermd door het auteursrecht ©opleid.info 2019
stuur bericht

    Hoofdpagina